Inklingo

Wie sagt man "umgeht" auf Spanisch

German → Spanisch

burla

/BOOR-lah//ˈbuɾla/

VerbB2
Verwenden Sie 'burla', wenn sich 'umgeht' auf das Überlisten, Austricksen oder Umgehen einer Person oder eines Hindernisses bezieht, oft mit List.
Ein schlauer Fuchs springt über einen Holzzaun, um einem Verfolger zu entkommen.

Beispiele

El delantero burla a la defensa con facilidad.

Der Stürmer überlistet die Verteidigung mit Leichtigkeit.

Ella siempre burla la seguridad del edificio.

Sie umgeht immer die Sicherheit des Gebäudes.

Burlar vs. Burlarse

Allein bedeutet 'burlar', etwas auszutricksen oder zu umgehen. Wenn Sie 'se' hinzufügen (burlarse), ändert es sich zu 'sich über jemanden lustig machen'.

salta

/SAHL-tah//ˈsalta/

VerbB1
Nutzen Sie 'salta', wenn 'umgeht' bedeutet, dass etwas (z. B. ein Schritt, eine Zeile, eine Regel) bewusst übersprungen oder ausgelassen wird.
Eine Figur, die eine Treppe hinaufsteigt und bewusst eine Stufe überspringt und diese leer lässt.

Beispiele

Si el sistema encuentra un error, salta esa línea de código.

Wenn das System einen Fehler findet, überspringt es diese Codezeile.

El profesor salta los capítulos menos importantes.

Der Professor lässt die weniger wichtigen Kapitel aus.

Übertragene Bedeutung

Diese Bedeutung ist eine Erweiterung des physischen 'Springens' – es bedeutet, etwas in einer Sequenz zu überspringen oder zu umgehen. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Verb 'überspringen'.

Verwechslung von „überlisten“ und „überspringen“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'salta' (überspringen) zu verwenden, wenn eigentlich 'burla' (überlisten) gemeint ist. Achten Sie darauf, ob eine Person oder Sache aktiv ausgetrickst wird ('burla') oder ob ein Schritt oder Element einfach ignoriert wird ('salta').

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.