Inklingo
Wörterbuch

burla

BOOR-lahˈbuɾla

“burla” bedeutet “Hohn” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

HohnB1Substantiv

der Akt, sich über jemanden lustig zu machen

Mehr erfahren →
überlistetB2Verb

wenn jemand etwas austrickst oder umgeht

Mehr erfahren →

HohnAuch: Spott, Witz

SubstantivfB1
Eine Figur mit einem spielerischen, schelmischen Ausdruck, die leichtfüßig zeigt und lacht.

📝 In Aktion

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

B1

Ich mag seine Witze über meine Kleidung nicht.

Lo hizo en son de burla.

B2

Er tat es auf spöttische Weise.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mofa (Spott/Verspottung)
  • bromas (Witze)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer burla de – sich über jemanden lustig machen
  • objeto de burla – Zielscheibe des Spottes

Redewendungen & Ausdrücke

  • burla burlando – etwas spielerisch oder mühelos tun, während man scherzt

überlistetAuch: umgeht, verspottet

VerbB2regular ar
Ein schlauer Fuchs springt über einen Holzzaun, um einem Verfolger zu entkommen.
gerundburlando
past Participleburlado
infinitiveburlar

📝 In Aktion

El delantero burla a la defensa con facilidad.

B2

Der Stürmer überlistet die Verteidigung mit Leichtigkeit.

Ella siempre burla la seguridad del edificio.

C1

Sie umgeht immer die Sicherheit des Gebäudes.

Wortverbindungen

Synonyme

  • engañar (täuschen)
  • evadir (ausweichen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • burlar la ley – das Gesetz umgehen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoburlara
túburlaras
él/ella/ustedburlara
nosotrosburláramos
vosotrosburlarais
ellos/ellas/ustedesburlaran

Present Subjunctive

yoburle
túburles
él/ella/ustedburle
nosotrosburlemos
vosotrosburléis
ellos/ellas/ustedesburlen

Indicative

Preterite

yoburlé
túburlaste
él/ella/ustedburló
nosotrosburlamos
vosotrosburlasteis
ellos/ellas/ustedesburlaron

Imperfect

yoburlaba
túburlabas
él/ella/ustedburlaba
nosotrosburlábamos
vosotrosburlabais
ellos/ellas/ustedesburlaban

Present

yoburlo
túburlas
él/ella/ustedburla
nosotrosburlamos
vosotrosburláis
ellos/ellas/ustedesburlan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "burla" übersetzt werden:

hohnspottüberlistetumgehtverspottetwitz

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: burla

Frage 1 von 2

Welches Wort eignet sich besser für einen freundlichen, harmlosen Witz mit einem Freund?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
burlar(täuschen/verspotten) — Verb
burlón(spöttisch/Witzbold) — Adjektiv
burladero(Schutzschild/Barriere in einer Stierkampfarena) — Substantiv
🎵 Reimwörter
charladarla
📚 Etymologie

Stammt vom vulgärlateinischen Wort 'burrula' ab, einer kleineren Version von 'burra' (Unsinn oder Wolle). Es bezog sich ursprünglich auf alberne Kleinigkeiten oder Unwichtiges.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: burlaEnglish: burlesque

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'burla' immer gemein?

Nicht immer, aber es trägt normalerweise einen negativeren Ton als 'broma'. Es deutet darauf hin, dass jemand das Ziel des Witzes ist.

Wie sage ich 'Ich mache mich über ihn lustig'?

Sie würden die reflexive Verbform verwenden: 'Me burlo de él'.