Wie sagt man "umleitung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “umleitung” ist “desvío” — verwenden Sie „desvío“, wenn Sie eine alternative Route meinen, die aufgrund einer Straßensperrung oder ähnlicher Hindernisse genommen wird..
German → Spanisch
desvío
SubstantivB1
Verwenden Sie „desvío“, wenn Sie eine alternative Route meinen, die aufgrund einer Straßensperrung oder ähnlicher Hindernisse genommen wird.
Beispiele
Tuvimos que tomar un desvío por las obras en la carretera.
Wir mussten wegen der Bauarbeiten eine Umleitung nehmen.
desviación
SubstantivB1
„Desviación“ wird verwendet, wenn eine Abweichung von einem Plan, einer Norm oder einem geraden Weg gemeint ist, nicht speziell eine umgeleitete Verkehrsroute.
Beispiele
Cualquier desviación del plan original debe ser aprobada.
Jede Abweichung vom ursprünglichen Plan muss genehmigt werden.
Verwechslung von „desvío“ und „desviación“
Die häufigste Verwechslung besteht darin, „desviación“ für eine Straßensperrungsumleitung zu verwenden. Denken Sie daran: Wenn es um eine physische Umleitung des Verkehrs geht, ist „desvío“ die korrekte Wahl.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.