Wie sagt man "uns gestatten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “uns gestatten” ist “dejarnos” — A2 Niveau.
Beispiele
Debemos dejarnos disfrutar el momento.
Wir müssen uns erlauben, den Moment zu genießen.
No podemos dejarnos llevar por el pánico.
Wir dürfen uns nicht von der Panik mitreißen lassen (oder: Wir dürfen der Panik nicht nachgeben).
A veces es bueno dejarnos descansar.
Manchmal ist es gut, sich selbst Ruhe zu gönnen.
Infinitiv + Nos
Wenn 'nos' an den Infinitiv ('dejarnos') angehängt wird, bedeutet dies meist, dass das Subjekt (wir) auch derjenige ist, der die Handlung empfängt (uns). Diese Struktur wird oft verwendet, wenn das Verb von einem anderen Verb regiert wird, wie 'poder' oder 'deber' (z. B. 'Debemos dejarnos...').
Pronomenplatzierung
Fehler: “Zu sagen 'Nos debemos dejar' anstelle von 'Debemos dejarnos'.”
Korrektur: Beides ist korrekt, aber wenn man zwei Verben hat (ein konjugiertes Verb + ein Infinitiv), ist das Anhängen des Pronomens an das Ende des Infinitivs ('dejarnos') im Allgemeinen üblicher und klingt besser.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.