Wie sagt man "unterprivilegiert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unterprivilegiert” ist “marginal” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Muchos jóvenes viven en barrios marginales con pocos recursos.
Viele junge Menschen leben in marginalisierten Vierteln mit wenigen Ressourcen.
El gobierno busca integrar a los grupos marginales.
Die Regierung versucht, marginalisierte Gruppen zu integrieren.
Es una zona marginal de la ciudad donde no llega el transporte.
Es ist ein unterprivilegiertes Viertel der Stadt, das vom Transport nicht erreicht wird.
Ein Wort für beide Geschlechter
Dieses Wort ändert seine Endung nicht für Männer oder Frauen. Du kannst sagen 'un hombre marginal' oder 'una mujer marginal' – die Endung bleibt gleich. Im Deutschen ist das ähnlich bei Adjektiven, die auf -al enden, z.B. 'ein marginaler Mann' oder 'eine marginale Frau'.
Beschreibung von Vierteln
Im Spanischen setzen wir 'marginal' normalerweise nach dem Wort für Viertel (barrio), um dessen sozialen Zustand zu beschreiben. Dies ist im Deutschen ähnlich, z.B. 'ein marginales Viertel'.
Nicht nur für 'Seiten'
Fehler: “Nur 'marginal' zu verwenden, um den Rand eines Buches zu bedeuten.”
Korrektur: Im Spanischen bezieht es sich am häufigsten auf soziale Ausgrenzung und Armut. Im Deutschen kann 'marginal' auch 'unerheblich' bedeuten, aber die soziale Bedeutung ist wichtig zu kennen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.