marginal
“marginal” bedeutet “marginalisiert” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
marginalisiert, unterprivilegiert
Auch: Rand-
📝 In Aktion
Muchos jóvenes viven en barrios marginales con pocos recursos.
B1Viele junge Menschen leben in marginalisierten Vierteln mit wenigen Ressourcen.
El gobierno busca integrar a los grupos marginales.
B2Die Regierung versucht, marginalisierte Gruppen zu integrieren.
Es una zona marginal de la ciudad donde no llega el transporte.
B1Es ist ein unterprivilegiertes Viertel der Stadt, das vom Transport nicht erreicht wird.
geringfügig, unerheblich
Auch: Rand-
📝 In Aktion
Hubo una mejora marginal en las ventas este mes.
B2Es gab eine geringfügige Verbesserung der Verkäufe in diesem Monat.
El costo marginal de producción es muy bajo.
C1Die Grenzkosten der Produktion sind sehr niedrig.
Escribió una nota marginal en el libro.
B2Er schrieb eine Randnotiz (eine Notiz am Rand) in das Buch.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "marginal" übersetzt werden:
geringfügig→marginalisiert→unerheblich→unterprivilegiert→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: marginal
Frage 1 von 3
Welche Wendung beschreibt ein Viertel, in dem Menschen in Armut leben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'marginalis', das von 'margo' (Rand oder Grenze) abstammt. Dies entspricht dem deutschen Wort 'Rand'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hat 'marginal' eine negative Bedeutung?
Oft ja. Wenn es sich auf Menschen oder Viertel bezieht, impliziert es normalerweise Armut oder soziale Ausgrenzung. Im Geschäfts- oder Mathematikbereich ist es jedoch ein neutraler Begriff, der 'inkrementell' oder 'geringfügig' bedeutet.
Ist es 'el marginal' oder 'la marginal'?
Da es ein Adjektiv ist, das auf -l endet, bleibt es für beide gleich. Wenn du es als Substantiv verwendest, um eine Person zu beschreiben, verwendest du den Artikel, der ihrem Geschlecht entspricht: 'el marginal' (m) oder 'la marginal' (f). Im Deutschen ist es ein Adjektiv und wird entsprechend dekliniert: 'der marginale Mann', 'die marginale Frau'.
Wie spricht man das 'g' aus?
Das 'g' in 'marginal' wird von einem 'i' gefolgt, daher macht es einen hauchenden 'h'-Laut, ähnlich wie im englischen Wort 'hot', aber etwas stärker aus dem Rachen. Im Deutschen wird das 'g' vor 'i' wie ein stimmloser Reibelaut (wie 'ch' in 'ich') ausgesprochen, aber hier ist es ein stimmloser velarer Frikativ, ähnlich dem 'ch' in 'Bach', aber weicher.