Inklingo
← Wörterbuch

margen

MAHR-henˈmaɾxen

Rand, Ufer

Auch: Saum, Grenze
Ein Blatt weißes Papier mit einem zentralen Block sauberer Textzeilen, der den breiten, leeren Bereich (den Rand) hervorhebt, der den Textblock umgibt.

📝 In Aktion

Por favor, no escribas en el margen del examen.

A2

Bitte schreiben Sie nicht an den Rand der Prüfung.

Caminamos por el margen del río hasta encontrar un puente.

B1

Wir gingen am Ufer des Flusses entlang, bis wir eine Brücke fanden.

El coche se detuvo en el margen de la carretera.

B1

Das Auto hielt am Straßenrand.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • margen de la página – Seitenrand
  • al margen de – abgesehen von / am Rande von

Spielraum, Spielraum

Auch: Spielraum
Eine einfache Cartoon-Figur, die eine kurze Strecke springt. Es gibt eine riesige Menge an leerem, sicherem Boden um die Figur herum, was auf viel Raum für Aktion oder Fehler hindeutet.

📝 In Aktion

No tenemos margen de tiempo para terminar el proyecto.

B2

Wir haben nicht genug Zeit (Zeitspielraum), um das Projekt abzuschließen.

El margen de error permitido es muy bajo.

B2

Die erlaubte Fehlermarge ist sehr gering.

Dejaron un pequeño margen para negociar el precio final.

C1

Sie ließen wenig Spielraum, um den Endpreis zu verhandeln.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • margen de maniobra – Handlungsspielraum
  • margen de error – Fehlermarge

Marge, Gewinnmarge

Auch: Spanne
SubstantivmC1formal
Zwei Stapel bunter Blöcke. Der erste Stapel, der 'Kosten' darstellt, ist kürzer. Der zweite Stapel, der 'Preis' darstellt, ist höher, wobei der oberste Teil des höheren Stapels in einer anderen Farbe hervorgehoben ist, um die Gewinnmarge darzustellen.

📝 In Aktion

La compañía debe aumentar su margen de beneficio para ser sostenible.

C1

Das Unternehmen muss seine Gewinnmarge erhöhen, um nachhaltig zu sein.

El margen bruto de la venta fue del 15%.

C2

Die Bruttomarge des Verkaufs betrug 15 %.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • margen de beneficio – Gewinnmarge
  • margen bruto – Bruttomarge

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "margen" übersetzt werden:

gewinnmarge→grenze→marge→rand→saum→spanne→spielraum→ufer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: margen

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'margen' im Sinne von 'Spielraum für Flexibilität'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
marginal(marginal / zweitrangig) — Adjektiv
marginar(an den Rand drängen / ausgrenzen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *margo*, was 'Kante', 'Grenze' oder 'Seite' bedeutete. Diese ursprüngliche Bedeutung ist heute noch die häufigste Verwendung im Spanischen.

Erstmals belegt: 13th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: margineFrench: marge

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'margen' maskulin oder feminin?

Es ist offiziell ein maskulines Substantiv: 'el margen'. Obwohl 'la margen' manchmal verwendet wird, besonders für Flussufer, verwenden Sie für den allgemeinen Gebrauch (Seite, Rand, Gewinn, Spielraum für Fehler) am besten 'el margen', um am natürlichsten und korrektesten zu klingen.