Inklingo
← Wörterbuch

virgen

BEE-rhen/'biɾxen/

unberührt, unberührt

Auch: wild, leer
Ein vollkommen stiller, klarer blauer See, der einen schneebedeckten Berggipfel und dichten grünen Wald widerspiegelt und unberührte Natur darstellt.

📝 In Aktion

Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.

B1

Wir erkundeten einen unberührten Dschungel, in dem noch nie jemand gewesen war.

El disco duro está virgen, no tiene archivos.

B2

Die Festplatte ist leer; sie enthält keine Dateien.

Wortverbindungen

Synonyme

  • intacto (intakt)
  • puro (rein)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tierra virgen – unberührtes Land
  • nieve virgen – unberührter Schnee

nativ extra, rein

Auch: unraffiniert
Adjektivm/fC1technical/commercial
Eine einzelne reife grüne Olive, von der ein großer, goldener Öltropfen auf eine Oberfläche fällt, was die höchste Ölqualität symbolisiert.

📝 In Aktion

El aceite de oliva virgen extra es el mejor para la salud.

B2

Natives Olivenöl extra ist das Beste für die Gesundheit.

Esta lana virgen es de muy alta calidad.

C1

Diese reine Wolle ist von sehr hoher Qualität.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • refinado (raffiniert)

Häufige Kollokationen

  • aceite virgen – natives Öl
  • lana virgen – reine Wolle

die Jungfrau Maria

Auch: Statue der Jungfrau
SubstantivfA2neutral/religious
Latin America
Eine heitere, friedliche Frau in Blau und Weiß, die eine weiße Taube hält und die religiöse Figur, die Jungfrau Maria, darstellt.

📝 In Aktion

Visitamos la iglesia para ver la estatua de la Virgen.

A2

Wir besuchten die Kirche, um die Statue der Jungfrau zu sehen.

La Virgen de Fátima es venerada en Portugal.

B1

Die Jungfrau von Fátima wird in Portugal verehrt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • Madre de Dios (Mutter Gottes)
  • Nuestra Señora (Unsere Liebe Frau)

Häufige Kollokationen

  • la Virgen María – die Jungfrau Maria
  • una virgen negra – eine schwarze Madonna (Statue)

Jungfrau

Auch: Mägdelein
SubstantivfB1neutral/formal
Eine junge Person, die vorsichtig vor einer großen, leeren weißen Leinwand auf einer Staffelei steht und einen Pinsel hält, was Unerfahrenheit oder einen Anfänger symbolisiert.

📝 In Aktion

Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.

B2

Die römischen Vestalinnen waren Jungfrauen, die dem Tempel geweiht waren.

Se dice que la diosa era una virgen.

B1

Es wird gesagt, dass die Göttin eine Jungfrau war.

Wortverbindungen

Synonyme

  • casta (Keusche/r)

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: virgen

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'virgen', um etwas zu beschreiben, das vom Menschen unberührt ist?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
virginidad(Jungfräulichkeit) — Substantiv
virginal(jungfräulich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort 'virgo' ab, was 'Mägdelein' oder 'unverheiratete Frau' bedeutet. Die ursprüngliche Bedeutung konzentrierte sich stark auf Reinheit und Unberührtheit.

Erstmals belegt: Old Spanish (around 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: vergineFrench: vierge

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert sich 'virgen' je nach Geschlecht?

Nein, das Wort 'virgen' selbst ändert seine Schreibweise nicht. Es wird für männliche und weibliche Substantive verwendet. Allerdings müssen sich die Artikel und andere Adjektive darum herum ändern: 'el bosque virgen' (maskulin) und 'la tierra virgen' (feminin). Im Deutschen muss das Adjektiv dekliniert werden: 'der unberührte Wald' und 'die unberührte Erde'.

Wie unterscheidet sich 'Virgen' (großes V) von 'virgen' (kleines v)?

'Virgen' mit großem V bezieht sich fast immer auf die religiöse Figur, die Jungfrau Maria. 'virgen' mit kleinem V ist das Adjektiv und bedeutet unberührt, rein oder unversehrt.