intacto
“intacto” bedeutet “unversehrt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
unversehrt
Auch: unberührt, unverletzt
📝 In Aktion
La caja llegó intacta a su destino.
A2Der Karton kam unversehrt an seinem Bestimmungsort an.
A pesar del incendio, los cuadros quedaron intactos.
B1Trotz des Feuers blieben die Gemälde unberührt.
El conductor salió intacto del accidente.
B2Der Fahrer kam unverletzt aus dem Unfall.
unverändert
Auch: makellos
📝 In Aktion
Su reputación sigue intacta después del escándalo.
B2Ihr Ruf bleibt nach dem Skandal makellos.
Mi entusiasmo por el viaje se mantiene intacto.
C1Meine Begeisterung für die Reise bleibt unverändert.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "intacto" übersetzt werden:
unverletzt→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: intacto
Frage 1 von 3
Wenn eine Vase herunterfiel, aber nicht zerbrach, würdest du sagen, sie ist...
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'intactus'. 'in-' bedeutet 'nicht' und 'tactus' bedeutet 'berührt'. Das Wort beschreibt also wörtlich etwas, das nicht berührt oder angefasst wurde.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann 'intacto' für Essen verwendet werden?
Ja! Wenn du noch nicht angefangen hast, dein Essen zu essen, kannst du sagen: 'Mi comida está intacta'. Im Deutschen: 'Mein Essen ist noch unberührt/vollständig'.
Ist 'intacto' nur für physische Objekte?
Nein, im Spanischen ist es sehr üblich, es für Dinge wie Ehre, Ruf oder Emotionen zu verwenden, die sich nicht verändert oder verschlechtert haben. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Verwendung von 'unverändert' oder 'makellos'.
Hat es eine Pluralform?
Ja, es folgt den üblichen Regeln: 'intactos' für maskulinen Plural und 'intactas' für femininen Plural. Dies entspricht den deutschen Pluralformen wie 'unversehrte' (z.B. 'die unversehrten Bücher').