Inklingo

Wie sagt man "jungfrau" auf Spanisch

German → Spanisch

virgen

/BEE-rhen//'biɾxen/

NomenB1Standard
Verwenden Sie 'virgen', wenn Sie eine Person (nicht nur eine Frau) bezeichnen, die keine sexuelle Erfahrung hat.
Eine junge Person, die vorsichtig vor einer großen, leeren weißen Leinwand auf einer Staffelei steht und einen Pinsel hält, was Unerfahrenheit oder einen Anfänger symbolisiert.

Beispiele

Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.

Die römischen Vestalinnen waren Jungfrauen, die dem Tempel geweiht waren.

Se dice que la diosa era una virgen.

Es wird gesagt, dass die Göttin eine Jungfrau war.

Geschlechtsgebrauch

Obwohl das Wort 'virgen' seine Form nicht ändert, zeigen der Artikel und der Kontext das Geschlecht an: 'la virgen' (weiblich) und 'el virgen' (männlich, aber als Substantiv seltener).

doncella

/don-SAY-yah//donˈθeʝa/

NomenC1Standard/Literarisch
Nutzen Sie 'doncella' für eine junge, unverheiratete Frau, oft in einem etwas älteren oder literarischen Kontext, der Reinheit und Jugend betont.
Eine junge Frau mit Blumenkranz sitzt auf einer grünen Wiese.

Beispiele

El caballero juró proteger a la joven doncella.

Der Ritter schwor, die junge Jungfrau zu beschützen.

Verwechslung von 'virgen' und 'doncella'

Der häufigste Fehler ist, 'doncella' zu verwenden, wenn eigentlich nur sexuelle Unerfahrenheit gemeint ist. 'Virgen' ist hier die präzisere und gebräuchlichere Wahl, während 'doncella' eine spezifischere Konnotation von Jugend und Unverheiratetsein hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.