Inklingo
← Wörterbuch

doncella

don-SAY-yah/donˈθeʝa/

Kammerzofe, Hofmagd

Auch: Hausmädchen
SubstantivfB2formal
Eine Dienerin in einer ordentlichen Schürze und Uniform, die ein gefaltetes Seidenkleid hält.

📝 In Aktion

La doncella ayudó a la marquesa a ponerse el corsé.

B2

Die Zofe half der Marquise, ihr Korsett anzulegen.

En el palacio, cada princesa tenía su propia doncella.

B2

Im Palast hatte jede Prinzessin ihre eigene Hofmagd.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • señora (Dame/Herrin)
  • ama (Hausherrin)

Häufige Kollokationen

  • doncella de honor – Ehrenjungfer
  • doncella de cámara – Kammerzofe

Jungfrau, Jungfrau

SubstantivfC1formal
Eine junge Frau mit Blumenkranz sitzt auf einer grünen Wiese.

📝 In Aktion

El caballero juró proteger a la joven doncella.

C1

Der Ritter schwor, die junge Jungfrau zu beschützen.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse doncella – unverheiratet/Jungfrau bleiben

Regenbogen-Lippfisch

Spain
Ein bunter Fisch mit leuchtenden Streifen, der in der Nähe eines Korallenriffs schwimmt.

📝 In Aktion

La doncella es un pez muy común en el mar Mediterráneo.

C2

Der Regenbogen-Lippfisch ist ein sehr häufiger Fisch im Mittelmeer.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "doncella" übersetzt werden:

hausmädchen→hofmagd→jungfrau→kammerzofe→regenbogen-lippfisch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: doncella

Frage 1 von 2

Wenn Sie einen Film sehen, der in einem mittelalterlichen Schloss spielt, was tut eine 'doncella' höchstwahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
doncel(junger Adliger / Page) — Substantiv
doncellería(Jungfräulichkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlateinischen 'dominicella', was eine niedliche oder kleinere Version von 'domina' (Herrin) ist. Es bedeutet im Grunde 'kleine Dame'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: demoiselleItalian: donzellaEnglish: damsel

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'doncella' dasselbe wie 'sirvienta'?

Nicht ganz. Obwohl beides Dienerinnen sind, hatte eine 'doncella' normalerweise einen höheren Status und eine engere Beziehung zur Hausherrin und konzentrierte sich auf deren persönliche Bedürfnisse anstatt auf schwere Hausarbeit.

Kann 'doncella' einen Mann bezeichnen?

Nein. Das Wort ist streng weiblich. Das männliche Äquivalent in einem historischen Kontext wäre ein 'doncel' oder 'paje' (Page).