criada
“criada” bedeutet “Magd” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Magd, Dienerin
Auch: Haushälterin
📝 In Aktion
La criada preparó el desayuno antes de que saliera el sol.
B1Die Magd bereitete das Frühstück zu, bevor die Sonne aufging.
En la película, la criada era la única que sabía el secreto.
B2In dem Film war die Dienerin die Einzige, die das Geheimnis kannte.
aufgezogen, gezüchtet
Auch: gepflegt
📝 In Aktion
Ella fue criada por su tía en un pueblo pequeño.
A2Sie wurde von ihrer Tante in einer kleinen Stadt aufgezogen.
La ternera es criada para la producción de carne.
B1Das Kalb wird zur Fleischproduktion gezüchtet.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: criada
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'criada' in seiner Bedeutung als Beschreibung (Adjektiv) verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen Verb *creare* ab, was „erschaffen“ oder „produzieren“ bedeutet. Im Spanischen nahm *criar* die Bedeutung von „aufziehen“ oder „großziehen“ an. Daher bedeutet *criada* wörtlich „diejenige, die aufgezogen wurde“. Historisch führte dies zu der Bedeutung einer Hausangestellten, die oft im Haushalt aufgezogen oder gehalten wurde.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'criada' ein beleidigendes Wort?
Obwohl nicht immer beleidigend, gilt das Substantiv *criada* (Magd/Dienerin) als altmodisch und trägt historische Lasten im Zusammenhang mit Klassenstrukturen. Es ist viel sicherer und respektvoller, stattdessen *empleada doméstica* (Hausangestellte) zu verwenden.
Woran erkenne ich, ob 'criada' 'Magd' oder 'aufgezogen' bedeutet?
Achten Sie auf den Kontext. Wenn es als eigenständiges Subjekt verwendet wird (wie 'La criada llegó'), ist es das Substantiv 'Magd'. Wenn es nach einer Form von *ser* oder *estar* folgt und die Erziehung einer Person beschreibt (wie 'Ella es criada en la ciudad'), bedeutet es 'aufgezogen' oder 'großgezogen'.