Wie sagt man "unverschlossen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unverschlossen” ist “abiertas” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Las tiendas están abiertas hasta las nueve.
Die Geschäfte sind bis neun Uhr geöffnet.
Dejamos las ventanas abiertas para que entre el aire fresco.
Wir ließen die Fenster offen, damit die frische Luft hereinströmen konnte.
Las heridas de la paciente estaban abiertas y necesitaban puntos.
Die Wunden des Patienten waren offen und mussten genäht werden.
Adjektivische Übereinstimmung (Kongruenz)
Da 'abiertas' auf '-as' endet, muss es sich auf weibliche Dinge beziehen, die im Plural stehen (mehr als eins), wie 'las ventanas' (die Fenster) oder 'las tiendas' (die Geschäfte). Im Deutschen entspricht dies der weiblichen Pluralendung, z.B. 'die offenen Fenster'.
Ser vs. Estar
Wenn man einen temporären Zustand beschreibt, verwendet man 'estar' (Las puertas están abiertas = Die Türen sind gerade offen). Wenn man eine permanente Eigenschaft beschreibt, verwendet man 'ser' (Las personas son abiertas = Die Menschen sind aufgeschlossen).
Vergessen des Singulars
Fehler: “La puerta está abierta.”
Korrektur: La puerta está abierta. (Wenn Sie über eine einzelne weibliche Tür sprechen, müssen Sie die Singularform 'abierta' verwenden, nicht die Pluralform 'abiertas').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.