Wie sagt man "verbannt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verbannt” ist “exiliado” — verwenden Sie „exiliado“, wenn die Verbannung politisch motiviert ist und die Person gezwungen ist, ihr Heimatland zu verlassen, oft aus Angst vor Verfolgung..
exiliado
/ek-see-lyah-doh//eksiˈljaðo/
Beispiele
El rey exiliado nunca perdió la esperanza.
Der im Exil lebende König verlor nie die Hoffnung.
Están exiliados por sus ideas políticas.
Sie sind wegen ihrer politischen Ideen im Exil.
Un gobierno exiliado no tiene poder real.
Eine Regierung im Exil hat keine wirkliche Macht.
Die Regel für 'Sein'
Verwenden Sie dieses Wort mit 'estar' (sein), um den aktuellen Status einer Person oder ihre Lebenssituation im Ausland zu beschreiben.
Anpassung an das Nomen
Als beschreibendes Wort muss es zu dem passen, was es beschreibt. Wenn es eine Frau beschreibt, verwenden Sie 'exiliada'; im Plural verwenden Sie 'exiliados'.
Falsches 'Sein'
Fehler: “Él es exiliado en México.”
Korrektur: Él está exiliado en México. Verwenden Sie 'estar', da das Exil eine Situation oder ein Zustand ist, keine permanente Charaktereigenschaft.
expulsado
ex-pul-SAH-doh/eks.pulˈsa.ðo/
Beispiele
El estudiante expulsado por hacer trampa perdió el año.
Der wegen Betrugs ausgewiesene Student hat das Jahr verloren.
La tarjeta roja significa que el jugador está expulsado del campo.
Die rote Karte bedeutet, dass der Spieler vom Feld verwiesen wird.
La familia fue expulsada de su hogar por no pagar el alquiler.
Die Familie wurde wegen Nichtzahlung der Miete aus ihrem Haus vertrieben (ausgewiesen).
Angleichung ist entscheidend
Da 'expulsado' ein Adjektiv ist, stellen Sie sicher, dass seine Endung mit der Person oder Sache übereinstimmt, die es beschreibt: 'expulsada' (weiblich Singular), 'expulsados' (männlich Plural), 'expulsadas' (weiblich Plural).
Verwechslung von „exiliado“ und „expulsado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.