Wie sagt man "exilant" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “exilant” ist “exiliado” — verwenden Sie „exiliado“, wenn sich die Person aufgrund politischer Verfolgung oder aus anderen schwerwiegenden Gründen gezwungen sah, ihr Heimatland zu verlassen und im Ausland lebt..
exiliado
/ek-see-lyah-doh//eksiˈljaðo/
Beispiele
El exiliado político encontró refugio en Suecia.
Der politische Exilant fand Zuflucht in Schweden.
El exiliado vivía en París y escribía sobre su país.
Der Exilant lebte in Paris und schrieb über sein Land.
Muchos exiliados regresaron cuando cambió el gobierno.
Viele Exilanten kehrten zurück, als die Regierung wechselte.
Ser un exiliado es una experiencia solitaria.
Ein Exilant zu sein, ist eine einsame Erfahrung.
Personen und Geschlecht
Dieses Wort bezieht sich auf eine männliche Person. Wenn Sie über eine Frau sprechen, ändern Sie das 'o' in ein 'a' (exiliada).
Vom Verb zum Nomen
Dieses Wort stammt eigentlich von einem Verb ab, fungiert hier aber als Bezeichnung für eine Person, die die Handlung des Weggeschicktwerdens erfahren hat.
Verwechslung mit 'refugiado'
Fehler: “El exiliado de la guerra busca comida.”
Korrektur: El refugiado de la guerra busca comida. Verwenden Sie 'exiliado' speziell für jemanden, der aus politischen/rechtlichen Gründen vertrieben wurde, oft Personen mit bestimmtem Einfluss.
refugiado
/re-foo-hee-AH-doh//refuˈxjaðo/
Beispiele
Muchos refugiados llegaron a Europa huyendo de la guerra.
Viele Flüchtlinge kamen nach Europa, um vor dem Krieg zu fliehen.
El refugiado solicitó asilo político al llegar a la frontera.
Der Flüchtling beantragte bei der Ankunft an der Grenze politisches Asyl.
Muchos refugiados sueñan con volver a sus hogares algún día.
Viele Flüchtlinge träumen davon, eines Tages in ihre Heimat zurückzukehren.
El centro de acogida ayuda a cada refugiado con comida y ropa.
Das Aufnahmezentrum hilft jedem Flüchtling mit Nahrung und Kleidung.
Maskulin vs. Feminin
Verwende 'refugiado' für einen Mann oder eine Gruppe von Personen. Wenn du dich speziell auf eine Frau beziehst, ändere es zu 'refugiada'.
Verwendung des Artikels
Wenn im Spanischen über Flüchtlinge als allgemeine Gruppe gesprochen wird, verwenden wir oft 'los' (die), wie in 'Los refugiados necesitan ayuda' (Flüchtlinge brauchen Hilfe).
Flüchtling vs. Gast
Fehler: “Die Verwendung von 'un refugiado', um einen Gast in deinem Haus zu bezeichnen.”
Korrektur: Verwende 'un invitado' oder 'huésped' für Gäste. 'Refugiado' bezieht sich speziell auf jemanden, der vor Gefahr flieht.
Exiliado vs. Refugiado
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.