Wie sagt man "flüchtling" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “flüchtling” ist “refugiado” — verwenden Sie 'refugiado', wenn sich die Person gezwungen sieht, aus ihrem Heimatland zu fliehen, oft aus politischen oder humanitären Gründen, und Schutz sucht..
refugiado
/re-foo-hee-AH-doh//refuˈxjaðo/
Beispiele
El refugiado solicitó asilo político al llegar a la frontera.
Der Flüchtling beantragte bei der Ankunft an der Grenze politisches Asyl.
Muchos refugiados sueñan con volver a sus hogares algún día.
Viele Flüchtlinge träumen davon, eines Tages in ihre Heimat zurückzukehren.
El centro de acogida ayuda a cada refugiado con comida y ropa.
Das Aufnahmezentrum hilft jedem Flüchtling mit Nahrung und Kleidung.
Maskulin vs. Feminin
Verwende 'refugiado' für einen Mann oder eine Gruppe von Personen. Wenn du dich speziell auf eine Frau beziehst, ändere es zu 'refugiada'.
Verwendung des Artikels
Wenn im Spanischen über Flüchtlinge als allgemeine Gruppe gesprochen wird, verwenden wir oft 'los' (die), wie in 'Los refugiados necesitan ayuda' (Flüchtlinge brauchen Hilfe).
Flüchtling vs. Gast
Fehler: “Die Verwendung von 'un refugiado', um einen Gast in deinem Haus zu bezeichnen.”
Korrektur: Verwende 'un invitado' oder 'huésped' für Gäste. 'Refugiado' bezieht sich speziell auf jemanden, der vor Gefahr flieht.
fugitivo
/foo-hee-TEE-boh//fu.xi.ˈti.βo/
Beispiele
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
Die Polizei fasste den Flüchtling nach drei Tagen.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
Der Flüchtling vor der Justiz überquerte letzte Nacht die Grenze.
Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.
Er lebt ein Leben auf der Flucht, seit er aus dem Gefängnis entkommen ist.
Genus und Endungen
Obwohl 'fugitivo' sich auf einen Mann bezieht, können Sie leicht über eine weibliche Flüchtige sprechen, indem Sie das 'o' in ein 'a' ändern: 'la fugitiva'.
Adjektivische Übereinstimmung
Das Wort muss sich an die Person oder Sache anpassen, die es beschreibt. Wenn Sie über mehrere Personen sprechen, fügen Sie ein 's' hinzu: 'los niños fugitivos' (die flüchtenden Kinder).
Fugitivo vs. Flüchtling (im Sinne von Kriegsflüchtling)
Fehler: “Verwendung von 'fugitivo', um jemanden zu beschreiben, der vor Krieg um Sicherheit flieht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'refugiado' (Flüchtling) für humanitäre Situationen; 'fugitivo' impliziert normalerweise die Flucht vor einem Verbrechen oder dem Gesetz.
perseguido
/pair-say-GEE-doe//peɾseˈɣiðo/
Beispiele
Los perseguidos políticos cruzaron la frontera.
Die politischen Verfolgungsopfer überquerten die Grenze.
La organización ayuda a los perseguidos en todo el mundo.
Die Organisation hilft verfolgten Menschen auf der ganzen Welt.
El perseguido no tiene donde dormir.
Der Flüchtling hat keinen Schlafplatz.
Eine Beschreibung in eine Person verwandeln
Indem du 'el' oder 'la' vor 'perseguido' setzt, verwandelst du die Beschreibung in eine Person (diejenige, die verfolgt wird).
Das Geschlecht fehlt
Fehler: “La perseguido.”
Korrektur: Verwende 'La perseguida' für eine Frau und 'El perseguido' für einen Mann.
Häufige Verwechslung: 'Refugiado' vs. 'Fugitivo'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.