Wie sagt man "vergelten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vergelten” ist “recompensar” — B1 Niveau.
Beispiele
La empresa quiere recompensar tu esfuerzo con un bono.
Das Unternehmen möchte deine Anstrengungen mit einem Bonus belohnen.
Algún día, la vida te recompensará por tu bondad.
Eines Tages wird dir das Leben deine Freundlichkeit vergelten.
No sé cómo recompensarte por todo lo que has hecho.
Ich weiß nicht, wie ich dir all das, was du getan hast, vergelten soll.
Das persönliche 'a'
Wenn du eine bestimmte Person belohnst, musst du das Wort 'a' vor ihren Namen oder das Wort für die Person setzen. Zum Beispiel: 'Recompenso a mi hijo' (Ich belohne meinen Sohn). Im Deutschen ist dies nicht üblich; wir verwenden hier die Akkusativform des Pronomens oder Substantivs.
Verwendung von 'por' für den Grund
Um zu erklären, WARUM jemand belohnt wird, verwende das Wort 'por'. Zum Beispiel: 'Lo recompensó por su honestidad' (Er belohnte ihn für seine Ehrlichkeit). Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'für'.
Verwendung von 'para' statt 'por'
Fehler: “Te recompenso para tu ayuda.”
Korrektur: Te recompenso por tu ayuda. Verwende 'por', um die Ursache oder den Grund für die Belohnung anzugeben. Deutsche Muttersprachler könnten hier fälschlicherweise 'para' verwenden, was im Spanischen eher eine Absicht oder ein Ziel ausdrückt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.