Inklingo
Wörterbuch

recompensar

reh-kom-pehn-SAHRrekompenˈsaɾ

“recompensar” bedeutet “belohnen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

belohnenB1Verb

etwas für gute Arbeit oder gutes Verhalten zurückgeben

Mehr erfahren →
ausgleichenC1Verb

einen Mangel oder Verlust wettmachen

Mehr erfahren →

belohnenAuch: vergelten

VerbB1regular ar
Ein Kind erhält von einer lächelnden Lehrerin eine glänzende Goldmedaille.
gerundrecompensando
past Participlerecompensado
infinitiverecompensar

📝 In Aktion

La empresa quiere recompensar tu esfuerzo con un bono.

B1

Das Unternehmen möchte deine Anstrengungen mit einem Bonus belohnen.

Algún día, la vida te recompensará por tu bondad.

B1

Eines Tages wird dir das Leben deine Freundlichkeit vergelten.

No sé cómo recompensarte por todo lo que has hecho.

B2

Ich weiß nicht, wie ich dir all das, was du getan hast, vergelten soll.

Wortverbindungen

Synonyme

  • premiar (auszeichnen/belohnen)
  • gratificar (Trinkgeld geben/belohnen)

Antonyme

  • castigar (bestrafen)
  • penalizar (bestrafen/mit einer Strafe belegen)

Häufige Kollokationen

  • recompensar el esfuerzo – die Anstrengung belohnen
  • recompensar generosamente – großzügig belohnen

Redewendungen & Ausdrücke

  • La virtud se recompensa a sí misma – Tugend ist ihr eigener Lohn

ausgleichenAuch: kompensieren

VerbC1regular arformal
Eine Person reicht einem Freund, der einen zerbrochenen Keks hält, einen neuen, ganzen Keks.
gerundrecompensando
past Participlerecompensado
infinitiverecompensar

📝 In Aktion

Sus ganas de aprender recompensan su falta de experiencia.

C1

Sein Wunsch zu lernen gleicht seinen Mangel an Erfahrung aus.

Nada puede recompensar el tiempo que pasé lejos de mi familia.

C1

Nichts kann die Zeit wettmachen, die ich von meiner Familie getrennt war.

Wortverbindungen

Synonyme

  • compensar (ausgleichen/kompensieren)
  • subsanar (wiedergutmachen/beheben)

Häufige Kollokationen

  • recompensar una pérdida – einen Verlust ausgleichen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecompensara
túrecompensaras
él/ella/ustedrecompensara
nosotrosrecompensáramos
vosotrosrecompensarais
ellos/ellas/ustedesrecompensaran

Present Subjunctive

yorecompense
túrecompenses
él/ella/ustedrecompense
nosotrosrecompensemos
vosotrosrecompenséis
ellos/ellas/ustedesrecompensen

Indicative

Preterite

yorecompensé
túrecompensaste
él/ella/ustedrecompensó
nosotrosrecompensamos
vosotrosrecompensasteis
ellos/ellas/ustedesrecompensaron

Imperfect

yorecompensaba
túrecompensabas
él/ella/ustedrecompensaba
nosotrosrecompensábamos
vosotrosrecompensabais
ellos/ellas/ustedesrecompensaban

Present

yorecompenso
túrecompensas
él/ella/ustedrecompensa
nosotrosrecompensamos
vosotrosrecompensáis
ellos/ellas/ustedesrecompensan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recompensar" übersetzt werden:

ausgleichenbelohnenkompensierenvergelten

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recompensar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet das persönliche 'a' korrekt mit 'recompensar'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
recompensa(Belohnung / Preis) — Substantiv
compensar(ausgleichen/kompensieren) — Verb
compensación(Ausgleich / Entschädigung) — Substantiv
🎵 Reimwörter
pensardescansaralcanzar
📚 Etymologie

Aus dem Lateinischen 'recompensāre', das sich aus 're-' (zurück/wieder) und 'compensāre' (zusammen wiegen oder ausgleichen) zusammensetzt. Es bedeutet im Wesentlichen, etwas zurückzugeben, um die Dinge ins Gleichgewicht zu bringen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: recompenseFrench: récompenserItalian: ricompensare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'recompensar' nur für Geld verwendet?

Nein! Obwohl es Geld beinhalten kann (wie ein Bonus), wird es oft für emotionale Belohnungen, Dankbarkeit oder die natürlichen Konsequenzen des Lebens für gutes Verhalten verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'premiar' und 'recompensar'?

'Premiar' wird normalerweise für das Gewinnen eines Wettbewerbs oder eine offizielle Auszeichnung verwendet. 'Recompensar' bedeutet eher, etwas als Gegenleistung für Mühe oder eine bestimmte Handlung zurückzugeben.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden, was seine Konjugation recht einfach macht!