Wie sagt man "verrottet" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verrottet” ist “apestoso” — B1 Niveau.
Beispiele
Tuve un día apestoso en el trabajo.
Tuve un día apestoso en el trabajo.
¡Qué suerte apestosa tenemos!
¡Qué suerte apestosa tenemos!
Ese es un trato apestoso y no lo acepto.
Ese es un trato apestoso y no lo acepto.
Bildliche Sprache
So wie wir im Deutschen sagen, dass etwas 'stinkt', um auszudrücken, dass es schlecht ist, verwendet das Spanische 'apestoso', um Dinge zu beschreiben, die unangenehm sind, auch wenn sie nicht tatsächlich riechen. Dies ist eine Metapher, die wir auch im Deutschen kennen.
Übermäßige Verwendung in formellen Situationen
Fehler: “Verwendung von 'apestoso' in einem Geschäftstreffen, um einen Bericht zu beschreiben.”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'deficiente' oder 'malo'. 'Apestoso' ist für die Arbeit zu informell.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.