Wie sagt man "mies" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “mies” ist “malo” — dies ist die allgemeinste Übersetzung und wird verwendet, um etwas auszudrücken, das einfach nicht gut ist, ohne starke negative Konnotationen.
malo
MAH-loh'malo
Beispiele
Este es un libro malo; no me gusta.
Das ist ein schlechtes Buch; es gefällt mir nicht.
Tuve un mal día en el trabajo.
Ich hatte einen schlechten Tag bei der Arbeit.
La película tiene un final muy malo.
Der Film hat ein sehr schlechtes Ende.
Kürzung von 'malo' zu 'mal'
Wenn 'malo' direkt vor einem männlichen Substantiv steht, wird es zu 'mal' gekürzt. Zum Beispiel sagt man 'un mal día' (ein schlechter Tag), nicht 'un malo día'.
Anpassung an das Substantiv
Wie die meisten Adjektive ändert sich 'malo', um sich dem Ding anzupassen, das es beschreibt: 'malo' (maskulin Singular), 'mala' (feminin Singular), 'malos' (maskulin Plural) und 'malas' (feminin Plural).
Vergessen, zu 'mal' zu kürzen
Fehler: “Tengo un malo presentimiento.”
Korrektur: Tengo un mal presentimiento. (Ich habe ein schlechtes Gefühl.) Denken Sie daran, das '-o' vor einem einzelnen männlichen Ding wegzulassen.
terribles
teh-REE-blehsteˈriβles
Beispiele
Las noticias que recibimos fueron terribles.
Die Nachrichten, die wir erhielten, waren schrecklich.
Sus modales en la mesa son terribles.
Sein Benehmen am Tisch ist furchtbar.
Tuvimos unos días terribles de lluvia y frío.
Wir hatten ein paar schreckliche Tage mit Regen und Kälte.
Pluralform
Dieses Wort ist die Pluralform von 'terrible'. Es wird verwendet, wenn zwei oder mehr Dinge oder Personen beschrieben werden.
Genusangleichung
Da die Singularform 'terrible' auf '-e' endet, wird die Pluralform 'terribles' sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive verwendet (z. B. 'días terribles' und 'noticias terribles'). Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Geschlecht und die Zahl an (z.B. 'schreckliche Tage' und 'schreckliche Nachrichten').
Fehlende Pluralendung
Fehler: “Los días terrible.”
Korrektur: Los días terribles. (Denken Sie daran, das '-s' an das Adjektiv anzuhängen, wenn das Substantiv im Plural steht.)
pésimo
Beispiele
La comida en ese hotel era pésima.
Das Essen in diesem Hotel war unterirdisch.
pinche
PEEN-chehˈpintʃe
Beispiele
¡Pinche tráfico! Siempre llego tarde por su culpa.
Dieser verdammte Verkehr! Deswegen komme ich immer zu spät.
No puedo creer que este pinche teléfono se rompió otra vez.
Ich kann nicht glauben, dass dieses beschissene Handy schon wieder kaputtgegangen ist.
Ese pinche mentiroso no me engaña.
Dieser miese Lügner wird mich nicht täuschen.
Adjektivstellung
Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven, die nach dem Nomen stehen, steht dieses Slangwort fast immer vor dem Nomen, über das man sich beschwert.
Geschlechtsneutralität
Dieses Wort ist 'geschlechtsneutral' – es bleibt genau gleich, egal ob man über einen Mann, eine Frau oder einen maskulinen/femininen Gegenstand spricht.
Vorsicht im Umgang
Fehler: “Verwendung von 'pinche' in einem Vorstellungsgespräch oder bei der Großmutter.”
Korrektur: Verwenden Sie in formellen Situationen 'malo' oder 'terrible'. Dieses Wort ist sehr informell und kann als unhöflich empfunden werden.
apestoso
ah-peh-STOH-sohapesˈtoso
Beispiele
Tuve un día apestoso en el trabajo.
Ich hatte einen furchtbaren Tag bei der Arbeit.
¡Qué suerte apestosa tenemos!
¡Qué suerte apestosa tenemos!
Ese es un trato apestoso y no lo acepto.
Ese es un trato apestoso y no lo acepto.
Bildliche Sprache
So wie wir im Deutschen sagen, dass etwas 'stinkt', um auszudrücken, dass es schlecht ist, verwendet das Spanische 'apestoso', um Dinge zu beschreiben, die unangenehm sind, auch wenn sie nicht tatsächlich riechen. Dies ist eine Metapher, die wir auch im Deutschen kennen.
Übermäßige Verwendung in formellen Situationen
Fehler: “Verwendung von 'apestoso' in einem Geschäftstreffen, um einen Bericht zu beschreiben.”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'deficiente' oder 'malo'. 'Apestoso' ist für die Arbeit zu informell.
Allgemeine Verwechslung von „malo“, „terrible“ und „pésimo“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.