Inklingo

Wie sagt man "mies" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “mies” ist “malo” — verwenden Sie „malo“, wenn Sie etwas allgemein als schlecht, von geringer Qualität oder unerwünscht beschreiben möchten, ohne eine extreme Wertung vorzunehmen..

German → Spanisch

malo

/MAH-loh//'malo/

AdjektivA1
Verwenden Sie „malo“, wenn Sie etwas allgemein als schlecht, von geringer Qualität oder unerwünscht beschreiben möchten, ohne eine extreme Wertung vorzunehmen.
Ein schlecht gefertigter, zerbrochener Spielzeugroboter, dessen Arm herunterhängt, was eine geringe Qualität veranschaulicht.

Beispiele

Este es un libro malo; no me gusta.

Dies ist ein schlechtes Buch; es gefällt mir nicht.

Tuve un mal día en el trabajo.

Ich hatte einen schlechten Tag bei der Arbeit.

La película tiene un final muy malo.

Der Film hat ein sehr schlechtes Ende.

Kürzung von 'malo' zu 'mal'

Wenn 'malo' direkt vor einem männlichen Substantiv steht, wird es zu 'mal' gekürzt. Zum Beispiel sagt man 'un mal día' (ein schlechter Tag), nicht 'un malo día'.

Anpassung an das Substantiv

Wie die meisten Adjektive ändert sich 'malo', um sich dem Ding anzupassen, das es beschreibt: 'malo' (maskulin Singular), 'mala' (feminin Singular), 'malos' (maskulin Plural) und 'malas' (feminin Plural).

Vergessen, zu 'mal' zu kürzen

Fehler: “Tengo un malo presentimiento.”

Korrektur: Tengo un mal presentimiento. (Ich habe ein schlechtes Gefühl.) Denken Sie daran, das '-o' vor einem einzelnen männlichen Ding wegzulassen.

terribles

teh-REE-blehs/teˈriβles/

AdjektivA1
Nutzen Sie „terribles“, um eine sehr negative oder beunruhigende Situation, Nachricht oder Erfahrung zu beschreiben, die starke negative Emotionen hervorruft.
Ein leuchtend grüner Apfel, bedeckt mit dickem, weißem und grünem Schimmel, liegt auf einer Holzoberfläche.

Beispiele

Las noticias que recibimos fueron terribles.

Die Nachrichten, die wir erhielten, waren schrecklich.

Sus modales en la mesa son terribles.

Sein Benehmen am Tisch ist furchtbar.

Tuvimos unos días terribles de lluvia y frío.

Wir hatten ein paar schreckliche Tage mit Regen und Kälte.

Pluralform

Dieses Wort ist die Pluralform von 'terrible'. Es wird verwendet, wenn zwei oder mehr Dinge oder Personen beschrieben werden.

Genusangleichung

Da die Singularform 'terrible' auf '-e' endet, wird die Pluralform 'terribles' sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive verwendet (z. B. 'días terribles' und 'noticias terribles'). Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Geschlecht und die Zahl an (z.B. 'schreckliche Tage' und 'schreckliche Nachrichten').

Fehlende Pluralendung

Fehler: “Los días terrible.”

Korrektur: Los días terribles. (Denken Sie daran, das '-s' an das Adjektiv anzuhängen, wenn das Substantiv im Plural steht.)

pésimo

AdjektivB1
Setzen Sie „pésimo“ ein, wenn Sie etwas als extrem schlecht, miserabel oder von absolut unterster Qualität einstufen, was eine starke Ablehnung ausdrückt.

Beispiele

La comida en ese hotel era pésima.

Das Essen in diesem Hotel war schrecklich.

Häufige Verwechslung: Intensität

Die größte Schwierigkeit besteht darin, die richtige Intensität zu wählen. „Malo“ ist allgemein negativ, während „pésimo“ und „terribles“ eine deutlich stärkere negative Bewertung ausdrücken. Achten Sie darauf, ob Sie nur etwas als schlecht bezeichnen oder ob es wirklich miserabel oder schrecklich war.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.