pinche
“pinche” bedeutet “verflixt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
verflixt
Auch: mies, beschissen
📝 In Aktion
¡Pinche tráfico! Siempre llego tarde por su culpa.
B1Verkehr! Deswegen komme ich immer zu spät.
No puedo creer que este pinche teléfono se rompió otra vez.
B1Ich kann nicht glauben, dass dieses beschissene Handy schon wieder kaputtgegangen ist.
Ese pinche mentiroso no me engaña.
B2Dieser miese Lügner wird mich nicht täuschen.
Küchenhilfe
Auch: Spüljunge, Gehilfe
📝 In Aktion
El pinche está encargado de pelar todas las patatas.
B2Der Küchenhelfer ist dafür zuständig, all die Kartoffeln zu schälen.
Todos los grandes chefs empezaron como pinches.
B2Alle großen Köche haben als Küchenhilfe angefangen.
Necesito un pinche que sea rápido con el cuchillo.
C1Ich brauche einen Gehilfen, der schnell mit einem Messer umgehen kann.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "pinche" übersetzt werden:
beschissen→gehilfe→küchenhilfe→mies→spüljunge→verflixt→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pinche
Frage 1 von 3
Wenn jemand in Mexiko sagt '¡Pinche coche!', was fühlt diese Person wahrscheinlich?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Abgeleitet vom Verb 'pinchar' (stechen oder durchbohren). Ursprünglich bezog es sich auf die Person in der Küche, deren Aufgabe es war, Lebensmittel zu stechen oder zu schneiden, normalerweise das Personal mit dem niedrigsten Rang.
Erstmals belegt: 16th century
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'pinche' ein Schimpfwort?
In Mexiko gilt es je nach Tonfall und Kontext als mildes bis starkes Schimpfwort. Es ist vergleichbar mit 'verflixt' im Deutschen – sehr gebräuchlich, aber nicht für formelle Situationen geeignet.
Ändert sich 'pinche' zu 'pincha' für Frauen?
Nein. Ob als Adjektiv (mies) oder als Nomen (Helfer) verwendet, das Wort 'pinche' endet immer auf 'e'.
Kann ich 'pinche' verwenden, um 'cool' zu sagen?
Nein, 'pinche' ist fast immer negativ. Wenn Sie in Mexiko sagen möchten, dass etwas cool ist, würden Sie 'chido' oder 'padre' sagen.