Wie sagt man "verrückt werdend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verrückt werdend” ist “volviendo” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
Ich werde bei dem ganzen Lärm verrückt.
La situación política se está volviendo cada vez más tensa.
Die politische Lage wird immer angespannter.
Reflexive Verwendung für Veränderung
In dieser Bedeutung wird 'volviendo' fast immer reflexiv ('volviéndose') verwendet, um zu zeigen, dass das Subjekt selbst die Veränderung durchläuft. Dies entspricht oft der Verwendung von 'werden' im Deutschen (z. B. 'Es wird kalt').
Verlust des Reflexivpronomens
Fehler: “Está volviendo difícil.”
Korrektur: Se está volviendo difícil. Wenn man über einen Zustand spricht, der sich ändert, benötigt man das Reflexivpronomen ('se' oder 'me/te/nos'), ähnlich wie im Deutschen 'Es wird schwierig' (nicht 'Wird schwierig').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.