Wie sagt man "versuch nicht" auf Spanisch
Das spanische Wort für “versuch nicht” ist “intentes” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Es crucial que intentes de nuevo, no te rindas.
Es ist entscheidend, dass du es erneut versuchst, gib nicht auf. (Subjunktiv nach einem unpersönlichen Ausdruck der Notwendigkeit)
No quiero que intentes hacer eso sin supervisión.
Ich möchte nicht, dass du versuchst, das ohne Aufsicht zu tun. (Subjunktiv nach einem Verb des Wunsches/Einflusses)
Si intentes cruzar el río, ten cuidado.
Wenn du versuchst, den Fluss zu überqueren, sei vorsichtig. (Subjunktiv nach 'si' bei Ausdruck zukünftiger Möglichkeit in manchen Dialekten, obwohl 'intentas' hier üblicher ist)
Subjunktiv-Form
Die Form 'intentes' ist die spezielle Verbendung, die verwendet wird, wenn der Satz Emotionen, Wünsche oder Zweifel bezüglich der Handlung des „Versuchens“ ausdrückt. Sie folgt oft auf das Wort 'que' (dass).
Negative Befehle
Wenn du jemandem (mit 'tú') sagen möchtest, er solle etwas nicht versuchen, benutzt du 'no intentes'. Der negative Imperativ verwendet immer diese spezielle Verbform.
Vermischung von Indikativ und Subjunktiv
Fehler: “Quiero que tú *intentas*.”
Korrektur: Quiero que tú *intentes*. (Nach Verben, die Wunsch oder Einfluss ausdrücken, muss die spezielle Form 'intentes' verwendet werden.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.