Wie sagt man "vielsagend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vielsagend” ist “significativo” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.
Es gab diesen Monat einen signifikanten Anstieg der Verkaufszahlen.
Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.
Der Erhalt dieses Briefes war sehr bedeutsam für meine Großmutter.
Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.
Sie warf mir einen vielsagenden Blick zu und ich verstand, dass wir gehen mussten.
Anpassung der Endung
Da dies ein beschreibendes Wort ist, muss sich die Endung an das Bezugswort anpassen. Verwende 'significativo' für maskuline Bezugswörter (un cambio) und 'significativa' für feminine Bezugswörter (una mejora).
Natürliche Satzstellung
Im Spanischen steht 'significativo' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt. Zum Beispiel klingt 'un progreso significativo' natürlicher als 'un significativo progreso'.
Verwechslung mit 'Significante'
Fehler: “Ese es un cambio significante.”
Korrektur: Ese es un cambio significativo. 'Significante' ist ein sehr technischer Begriff aus der Linguistik; für 'wichtig' oder 'groß' verwende immer 'significativo'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.