Wie sagt man "vollumfänglich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vollumfänglich” ist “plenamente” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estoy plenamente de acuerdo con tu decisión.
Ich stimme deiner Entscheidung voll und ganz zu.
Él es plenamente consciente de lo que pasó.
Er ist sich vollkommen bewusst, was passiert ist.
Queremos que los jóvenes se desarrollen plenamente.
Wir möchten, dass junge Menschen ihr volles Potenzial entfalten.
Die Endung '-mente'
Dieses Wort wird gebildet, indem man die weibliche Form des Adjektivs 'plena' (voll) nimmt und '-mente' hinzufügt. Dies funktioniert ähnlich wie im Deutschen, wenn man von einem Adjektiv ein Adverb bildet, z. B. 'voll' wird zu 'vollständig' oder 'vollkommen'.
Platzierung zur Betonung
Normalerweise platziert man 'plenamente' direkt nach dem Verb, das es beschreibt, oder direkt vor einem Adjektiv, um die Bedeutung zu verstärken.
Verwendung von 'lleno' statt 'plenamente'
Fehler: “Estoy lleno de acuerdo.”
Korrektur: Estoy plenamente de acuerdo.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.