Inklingo

Wie sagt man "vorbilder" auf Spanisch

German → Spanisch

modelos

moh-DEH-los/moˈðe.los/

SubstantivB1allgemein
Verwenden Sie „modelos“, wenn Sie Personen meinen, deren Verhalten oder Lebensstil als Orientierung oder Beispiel für andere dient, denen man nacheifern kann.
Zwei Kinder klatschen fröhlich mit zwei erfolgreichen, lächelnden Erwachsenen ab, was positive Vorbilder symbolisiert.

Beispiele

Los padres deben ser buenos modelos para sus hijos.

Eltern sollten gute Vorbilder für ihre Kinder sein.

Estudiamos varios modelos a seguir en historia.

Wir haben in der Geschichte mehrere Vorbilder studiert.

Abstrakte Konzepte

Wenn sich 'modelos' auf abstrakte Konzepte wie Verhalten oder Systeme bezieht, wird fast immer der maskuline Artikel 'los' verwendet.

Verwendung von 'ejemplar' stattdessen

Fehler: “Ellos son ejemplares a seguir.”

Korrektur: Obwohl 'ejemplares' 'beispielhaft' bedeutet, ist 'modelos a seguir' die weitaus gebräuchlichere und natürlichere Phrase für 'Vorbilder'.

héroes

AY-ro-es/ˈe.ɾo.es/

SubstantivB1allgemein
Nutzen Sie „héroes“, wenn Sie Personen hervorheben, die durch außergewöhnliche Taten oder Mut beeindrucken und bewundert werden, oft in Krisenzeiten.
Ein tapferer Feuerwehrmann in Schutzkleidung, der eine kleine Katze vorsichtig von einem hohen Ast rettet.

Beispiele

Los médicos y enfermeros fueron los héroes durante la pandemia.

Die Ärzte und Krankenschwestern waren die Helden während der Pandemie.

Para muchos niños, sus padres son sus verdaderos héroes.

Für viele Kinder sind ihre Eltern ihre wahren Helden.

Héroes vs. Modelos

Der häufigste Fehler ist, „héroes“ zu verwenden, wenn eigentlich „modelos“ gemeint ist. „Héroes“ bezieht sich auf Bewunderung für außergewöhnliche Taten, während „modelos“ Personen beschreibt, denen man im Alltag nacheifert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.