Wie sagt man "schablonen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schablonen” ist “modelos” — verwenden Sie „modelos“, wenn Sie jemanden oder etwas meinen, das als Vorbild oder Beispiel dient, dem andere folgen sollen..
modelos
moh-DEH-los/moˈðe.los/
Beispiele
Los padres deben ser buenos modelos para sus hijos.
Eltern sollten gute Vorbilder für ihre Kinder sein.
Estudiamos varios modelos a seguir en historia.
Wir haben in der Geschichte mehrere Vorbilder studiert.
Abstrakte Konzepte
Wenn sich 'modelos' auf abstrakte Konzepte wie Verhalten oder Systeme bezieht, wird fast immer der maskuline Artikel 'los' verwendet.
Verwendung von 'ejemplar' stattdessen
Fehler: “Ellos son ejemplares a seguir.”
Korrektur: Obwohl 'ejemplares' 'beispielhaft' bedeutet, ist 'modelos a seguir' die weitaus gebräuchlichere und natürlichere Phrase für 'Vorbilder'.
patrones
/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/
Beispiele
Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.
Wir untersuchen die Wettermuster der Region.
Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.
Sie benutzt Papierschablonen, um ihre Kleider zu nähen.
Wo ist der Akzent hin?
Die Singularform ist 'patrón' mit einem Akzent. Wenn es zu 'patrones' im Plural wird, bleibt die Betonung natürlich auf dem 'o', sodass das geschriebene Akutzeichen nicht mehr benötigt wird. Im Deutschen entfällt diese Akzentregelung, da die Betonung meist auf der ersten Silbe liegt (MÚster).
Verwechslung von Vorbild und Muster
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.