Inklingo

Wie sagt man "vorsitzende" auf Spanisch

German → Spanisch

presidente

pre-si-DEN-tepɾe.siˈðen.te

NomenA2Allgemein
Verwenden Sie "presidente" für einen männlichen Vorsitzenden, unabhängig von der spezifischen Position (z. B. eines Unternehmens, eines Komitees).
Eine formell gekleidete Person steht hinter einem hölzernen Rednerpult und hält eine Rede, um einen Führer oder Präsidenten zu repräsentieren.

Beispiele

El presidente dio un discurso importante.

Der Präsident hielt eine wichtige Rede.

Mi padre es el presidente de la compañía.

Mein Vater ist der Präsident der Firma.

Fue elegida presidenta del club de debate.

Sie wurde zur Präsidentin des Debattierclubs gewählt.

Genus: 'Presidente' vs. 'Presidenta'

Traditionell wurde 'presidente' für Männer und Frauen verwendet. Heute ist es sehr üblich, 'la presidenta' zu verwenden, wenn man sich auf eine Frau bezieht. Beide sind korrekt, aber 'presidenta' wird oft aus Gründen der Klarheit und Inklusivität bevorzugt.

Vergessen, Artikel und Endung bei Frauen anzupassen

Fehler: “El presidente de Argentina es una mujer.”

Korrektur: La presidenta de Argentina es una mujer. Denken Sie daran, sowohl das Wort davor ('el' zu 'la') als auch die Endung des Wortes selbst ('-e' zu '-a') zu ändern, wenn Sie über eine weibliche Präsidentin sprechen.

presidenta

preh-see-DEN-tahpre.siˈðen.ta

NomenB1Allgemein
Verwenden Sie "presidenta" ausschließlich für eine weibliche Vorsitzende, insbesondere wenn sie ein Komitee oder einen Vorstand leitet.
Eine selbstbewusste Frau in einem professionellen Anzug steht hinter einem Holzpodium und veranschaulicht ein weibliches Staatsoberhaupt oder eine Regierungschefin.

Beispiele

La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.

Die Präsidentin hielt eine Rede über die nationale Wirtschaft.

Ella fue elegida presidenta de la asociación de padres.

Sie wurde zur Vorsitzenden des Elternvereins gewählt.

La junta directiva se reunirá con la presidenta mañana.

Der Vorstand wird sich morgen mit der Präsidentin treffen.

Genusbehaftete Substantive

Dieses Wort ist die weibliche Form von 'presidente'. Es bezeichnet spezifisch eine Frau, die dieses Amt innehat. Verwenden Sie immer den weiblichen Artikel 'la' davor.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “El presidenta”

Korrektur: La presidenta. Da das Substantiv auf '-a' endet und eine Frau bezeichnet, müssen Sie den weiblichen Artikel 'la' verwenden.

Verwechslung von "presidente" und "presidenta"

Der häufigste Fehler ist die Annahme, dass "presidente" immer für "Vorsitzender" und "presidenta" nur für weibliche Vorsitzende gilt. Im Spanischen ist "presidente" oft die geschlechtsneutrale oder männliche Form, während "presidenta" explizit die weibliche Form ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.