Wie sagt man "wackelig sein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wackelig sein” ist “tambalear” — C1 Niveau.
Beispiele
La economía del país empezó a tambalear tras la crisis.
Die Wirtschaft des Landes begann nach der Krise zu wanken.
Sus argumentos hicieron tambalear la teoría del científico.
Seine Argumente ließen die Theorie des Wissenschaftlers schwanken.
El gobierno se tambalea debido a las recientes protestas.
Die Regierung ist wegen der jüngsten Proteste wackelig.
Abstrakte Subjekte
Wenn es bildlich verwendet wird, ist das Subjekt des Satzes oft etwas, das man nicht anfassen kann, wie 'die Wirtschaft' (la economía) oder 'sein Selbstvertrauen' (su confianza).
Nicht mit 'dudar' verwechseln
Fehler: “Verwendung von 'tambalear' für das einfache Zögern einer Person zwischen zwei Entscheidungen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'dudar', wenn eine Person sich nicht entscheiden kann. Verwenden Sie 'tambalear', wenn ihr gesamtes Unterstützungssystem oder Selbstvertrauen erschüttert wird.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.