Wie sagt man "waffen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “waffen” ist “armas” — verwenden Sie "armas" (Plural von "arma"), wenn Sie über einzelne Werkzeuge zum Kämpfen oder zur Verteidigung sprechen, wie z. B. eine Pistole, ein Schwert oder eine Flinte.
armas
AR-masˈaɾmas
Beispiele
El policía llevaba dos armas consigo.
Der Polizist trug zwei Waffen bei sich.
El museo tiene una colección de armas antiguas.
Das Museum besitzt eine Sammlung alter Waffen.
La policía encontró las armas en el coche.
Die Polizei fand die Waffen im Auto.
Para tener éxito, tus mejores armas son la paciencia y el trabajo duro.
Um erfolgreich zu sein, sind Geduld und harte Arbeit deine besten Waffen (Werkzeuge).
Eine knifflige Geschlechtsregel
Obwohl 'arma' ein feminines Wort ist, sagt man in der Einzahl 'el arma'. Dies ist eine Sonderregel, um die Aussprache flüssiger zu gestalten und den 'a-a'-Klang von 'la arma' zu vermeiden. Im Plural kehrt es zur Normalität zurück: 'las armas'.
Singular vs. Plural
Fehler: “La arma es peligrosa.”
Korrektur: El arma es peligrosa. Denken Sie daran, dass Sie bei femininen Wörtern im Singular, die mit einem betonten 'a'-Laut beginnen (wie agua, alma, arma), 'el' verwenden. Beschreibende Wörter müssen jedoch feminin bleiben, wie 'peligrosa'.
armamento
ahr-mah-MEN-tohaɾmaˈmento
Beispiele
El país invirtió mucho en su nuevo armamento.
Das Land investierte viel in sein neues Waffenarsenal.
El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.
Die Armee zeigte während der Parade ihr neues Waffenarsenal.
Muchos países están reduciendo su armamento nuclear.
Viele Länder reduzieren ihre nukleare Bewaffnung.
La inversión en armamento ha crecido este año.
Die Investitionen in Waffen sind dieses Jahr gestiegen.
Kollektivsubstantiv
Dieses Wort ist ein „Gruppenwort“. Obwohl es sich auf viele Waffen bezieht, wird es normalerweise im Singular verwendet, um die gesamte Menge zu beschreiben. Im Deutschen ist dies ähnlich wie bei Wörtern wie „Geweih“ (für Hirsche) oder „Geflügel“.
Endet auf -mento
Wörter, die im Spanischen auf „-mento“ enden, sind fast immer maskulin. Daher verwendest du damit immer „el“ oder „un“. Dies ist vergleichbar mit deutschen Wörtern, die auf „-ment“ enden und oft maskulin sind, wie „das Instrument“ (obwohl es hier eine Ausnahme gibt).
Nicht für einzelne Gegenstände verwenden
Fehler: “El policía sacó su armamento.”
Korrektur: El policía sacó su arma. Verwende „arma“ für eine einzelne Pistole oder ein Messer; verwende „armamento“ für eine Sammlung oder ein Waffensystem. Deutsche Sprecher könnten versucht sein, „Bewaffnung“ für eine einzelne Waffe zu verwenden, aber das ist falsch.
Der häufigste Fehler: Einzelne Waffen vs. Gesamtheit
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.