Inklingo

Wie sagt man "werkzeuge" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “werkzeuge” ist “herramientas” — verwenden Sie „herramientas“ für physische Gegenstände, die zur Ausführung von handwerklichen oder alltäglichen Aufgaben benötigt werden, wie Hammer, Schraubenzieher oder Zangen..

German → Spanisch

herramientas

/ehr-ra-mee-EN-tas//e.raˈmjen.tas/

NomenA1
Verwenden Sie „herramientas“ für physische Gegenstände, die zur Ausführung von handwerklichen oder alltäglichen Aufgaben benötigt werden, wie Hammer, Schraubenzieher oder Zangen.
Eine vereinfachte Illustration, die drei gängige Handwerkzeuge zeigt: einen Hammer mit rotem Griff, einen silbernen Schraubenschlüssel und einen Schraubendreher mit blauem Griff.

Beispiele

Necesitas un martillo y otras herramientas para colgar el cuadro.

Du brauchst einen Hammer und andere Werkzeuge, um das Bild aufzuhängen.

Todas las herramientas están guardadas en la caja roja.

Alle Werkzeuge sind in der roten Kiste aufbewahrt.

Im Kontext meist im Plural

Auch wenn Sie nur eine Art von Werkzeug meinen, wie z.B. 'digitale Werkzeuge', wird das Wort meist in seiner Pluralform 'herramientas' verwendet.

instrumentos

/in-stroo-men-tos//instɾuˈmentos/

NomenB1
Nutzen Sie „instrumentos“ für spezialisierte, oft technische oder wissenschaftliche Geräte, die präzise Messungen oder Handlungen ermöglichen, wie z.B. medizinische oder musikalische Instrumente.
Eine einfache Illustration gängiger Handwerkzeuge, speziell ein Hammer mit Holzgriff und ein silberner verstellbarer Schraubenschlüssel, die nebeneinander liegen.

Beispiele

Los instrumentos quirúrgicos deben estar esterilizados.

Die chirurgischen Instrumente müssen sterilisiert werden.

El laboratorio compró nuevos instrumentos de alta precisión.

Das Labor kaufte neue hochpräzise Instrumente.

Instrumentos vs. Herramientas

Fehler: “Verwendung von 'instrumentos' für einfache Handwerkzeuge wie Hämmer oder Sägen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'herramientas' für gängige, manuelle Werkzeuge. Reservieren Sie 'instrumentos' für spezialisiertere, wissenschaftliche oder empfindlichere Geräte (wie ein Mikroskop oder ein Skalpell).

armas

/AR-mas//ˈaɾmas/

NomenA2
Verwenden Sie „armas“ ausschließlich für Waffen, die zur Verteidigung, zum Angriff oder als Teil einer militärischen Ausrüstung dienen.
Eine Sammlung alter Kampfwaffen, darunter ein Schwert, ein Schild und ein Speer, liegen auf dem Boden.

Beispiele

El museo tiene una colección de armas antiguas.

Das Museum besitzt eine Sammlung alter Waffen.

La policía encontró las armas en el coche.

Die Polizei fand die Waffen im Auto.

Para tener éxito, tus mejores armas son la paciencia y el trabajo duro.

Um erfolgreich zu sein, sind Geduld und harte Arbeit deine besten Waffen (Werkzeuge).

Eine knifflige Geschlechtsregel

Obwohl 'arma' ein feminines Wort ist, sagt man in der Einzahl 'el arma'. Dies ist eine Sonderregel, um die Aussprache flüssiger zu gestalten und den 'a-a'-Klang von 'la arma' zu vermeiden. Im Plural kehrt es zur Normalität zurück: 'las armas'.

Singular vs. Plural

Fehler: “La arma es peligrosa.”

Korrektur: El arma es peligrosa. Denken Sie daran, dass Sie bei femininen Wörtern im Singular, die mit einem betonten 'a'-Laut beginnen (wie agua, alma, arma), 'el' verwenden. Beschreibende Wörter müssen jedoch feminin bleiben, wie 'peligrosa'.

Die häufigste Verwechslung: „Herramientas“ vs. „Instrumentos“

Die größte Verwechslungsgefahr besteht zwischen „herramientas“ und „instrumentos“. Denken Sie daran: „Herramientas“ sind für alltägliche, manuelle Arbeiten gedacht, während „instrumentos“ präzisere, oft wissenschaftliche oder technische Geräte bezeichnen. Ein Skalpell ist ein Instrument, kein Werkzeug im alltäglichen Sinn.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.