Wie sagt man "weglaufen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “weglaufen” ist “fugar” — B1 Niveau.
Beispiele
El prisionero se fugó a través del túnel.
Der Gefangene entkam durch den Tunnel.
Decidieron fugarse juntos para casarse en secreto.
Sie beschlossen, gemeinsam wegzulaufen, um heimlich zu heiraten.
No puedes fugarte de tus problemas para siempre.
Du kannst nicht ewig vor deinen Problemen weglaufen.
Die Schreibweise-Änderung
In der Vergangenheitsform ('yo') und allen speziellen Wunschformen (Konjunktiv) wird das 'g' zu 'gu' vor dem Buchstaben 'e' geändert, um den harten 'g'-Laut beizubehalten: 'fugué'.
Verwendung von 'se'
Dieses Wort wird fast immer mit 'se' (fugarse) verwendet, wenn es um Personen geht, die fliehen. Ohne 'se' wird es normalerweise für technische Dinge wie Gaslecks verwendet.
Die Schreibweise der 'yo'-Form
Fehler: “yo fugué”
Korrektur: yo fugué (mit einem 'u'). Ohne das 'u' würde 'fugé' wie 'foo-HAY' klingen statt wie 'foo-GAY'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.