Inklingo
← Wörterbuch

fugar

foo-GAHR/fuˈɡaɾ/

entkommen

Auch: weglaufen
VerbB1regular with spelling change ar
General
Eine Person rennt aus einem steinernen Torbogen in ein hellgrünes Feld.
gerundfugando
past Participlefugado
infinitivefugar

📝 In Aktion

El prisionero se fugó a través del túnel.

B1

Der Gefangene entkam durch den Tunnel.

Decidieron fugarse juntos para casarse en secreto.

B2

Sie beschlossen, gemeinsam wegzulaufen, um heimlich zu heiraten.

No puedes fugarte de tus problemas para siempre.

B2

Du kannst nicht ewig vor deinen Problemen weglaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • fugarse de la cárcel – aus dem Gefängnis ausbrechen
  • intento de fuga – Fluchtversuch

Redewendungen & Ausdrücke

  • fugarse con la suya – Mit etwas davonkommen (ähnlich wie 'salirse con la suya')

lecken

Auch: abfließen/Flucht
VerbC1regular arformal
Blaues Wasser tropft aus einem kleinen Riss in einem Metallrohr.
gerundfugando
past Participlefugado
infinitivefugar

📝 In Aktion

El gas se está fugando por una grieta en el tubo.

C1

Gas leckt durch einen Riss im Rohr.

Muchos inversores están fugando capitales del país.

C1

Viele Investoren ziehen Kapital aus dem Land ab.

La información se fugó antes del anuncio oficial.

C2

Die Informationen sickerte vor der offiziellen Bekanntgabe durch.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • fuga de cerebros – Brain-Drain (talentierte Menschen verlassen das Land)
  • fuga de capitales – Kapitalflucht

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfugaran
yofugara
túfugaras
vosotrosfugarais
nosotrosfugáramos
él/ella/ustedfugara

present

ellos/ellas/ustedesfuguen
yofugue
túfugues
vosotrosfuguéis
nosotrosfuguemos
él/ella/ustedfugue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfugaron
yofugué
túfugaste
vosotrosfugasteis
nosotrosfugamos
él/ella/ustedfugó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfugaban
yofugaba
túfugabas
vosotrosfugabais
nosotrosfugábamos
él/ella/ustedfugaba

present

ellos/ellas/ustedesfugan
yofugo
túfugas
vosotrosfugáis
nosotrosfugamos
él/ella/ustedfuga
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "fugar" übersetzt werden:

entkommen→lecken→weglaufen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: fugar

Frage 1 von 3

Welche ist die korrekte 'yo'-Form in der Vergangenheitsform (Pretérito)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'fugare' (in die Flucht schlagen), das von 'fugere' (fliehen) abstammt. Es teilt denselben Vorfahren wie das englische Wort 'fugitive'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fugitiveFrench: fuguer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen fugar und escapar?

'Escapar' ist allgemein und wird für alles verwendet. 'Fugar' ist formeller und spezifischer für die Flucht aus der Haft, von zu Hause oder wenn es um Lecks (Gas/Geld) geht.

Ist 'fugar' ein regelmäßiges Verb?

Größtenteils! Es folgt den regulären -ar-Mustern, erfordert aber eine Schreibweise-Änderung (g zu gu) in bestimmten Formen, um die Aussprache konsistent zu halten.

Kann ich 'fugar' für Wasser verwenden, das aus einem Rohr leckt?

Ja, obwohl 'perder agua' oder 'tener una fuga' im alltäglichen Gespräch gebräuchlicher ist, ist 'se fuga el agua' vollkommen korrekt.