Inklingo
← Wörterbuch

filtrar

feel-TRAR/filˈtɾaɾ/

“filtrar” bedeutet “filtern” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

filtern, seihen

Auch: filtern
VerbA2regular ar
Klares Wasser tropft durch einen weißen, kegelförmigen Filter in ein Glas.
gerundfiltrando
past Participlefiltrado
infinitivefiltrar

📝 In Aktion

Necesitamos filtrar el agua del río antes de beberla.

A2

Wir müssen das Flusswasser filtern, bevor wir es trinken.

Las nubes filtran la luz del sol.

B1

Die Wolken filtern das Sonnenlicht.

Puedes filtrar los resultados de búsqueda por precio.

B1

Du kannst die Suchergebnisse nach Preis filtern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • colar (seihen)
  • depurar (reinigen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • filtrar el café – den Kaffee filtern
  • filtrar por categoría – nach Kategorie filtern

durchsickern lassen, durchsickern

VerbB2regular ar
Eine Person flüstert einer anderen ein Geheimnis ins Ohr und zeigt dabei auf einen Ordner.
gerundfiltrando
past Participlefiltrado
infinitivefiltrar

📝 In Aktion

Alguien filtró los documentos a la prensa.

B2

Jemand hat die Dokumente an die Presse durchsickern lassen.

El agua se filtró por las grietas de la pared.

B2

Das Wasser sickerte durch die Risse in der Wand.

Se filtró la noticia antes del anuncio oficial.

C1

Die Nachricht sickerte vor der offiziellen Ankündigung durch.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • filtrar información – Informationen durchsickern lassen
  • filtrarse por la pared – durch die Wand sickern

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiltraran
yofiltrara
túfiltraras
vosotrosfiltrarais
nosotrosfiltráramos
él/ella/ustedfiltrara

present

ellos/ellas/ustedesfiltren
yofiltre
túfiltres
vosotrosfiltréis
nosotrosfiltremos
él/ella/ustedfiltre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfiltraron
yofiltré
túfiltraste
vosotrosfiltrasteis
nosotrosfiltramos
él/ella/ustedfiltró

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiltraban
yofiltraba
túfiltrabas
vosotrosfiltrabais
nosotrosfiltrábamos
él/ella/ustedfiltraba

present

ellos/ellas/ustedesfiltran
yofiltro
túfiltras
vosotrosfiltráis
nosotrosfiltramos
él/ella/ustedfiltra
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "filtrar" übersetzt werden:

durchsickern→durchsickern lassen→filtern→seihen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: filtrar

Frage 1 von 3

Wenn jemand ein geheimes Dokument an einen Reporter weitergibt, hat er das Dokument _____.

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
filtro(Filter) — Substantiv
filtración(Leckage oder Filtration) — Substantiv
infiltrado(Undercover-Person / infiltriert) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Mittellateinischen 'filtrum', was Filz bezeichnete. Da Filz zum Seihen von Flüssigkeiten verwendet wurde, wurde es zum Wort für den Prozess des Filterns.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: filterFrench: filtrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'filtrar' und 'colar'?

Obwohl beides 'seihen' bedeutet, wird 'colar' für alltägliche Küchenaufgaben (wie Nudeln oder Saft) verwendet, während 'filtrar' für technischere Prozesse (Wasseraufbereitung, Filterung von Licht oder digitale Daten) verwendet wird.

Kann ich 'filtrar' für Instagram-Filter verwenden?

Ja! Du verwendest 'filtros' (das Substantiv) für Fotos, und die App 'filtra' das Bild, um sein Aussehen zu verändern.

Ist 'filtrar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation sehr einfach macht.