Wie sagt man "wieder beginnen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wieder beginnen” ist “reanudar” — B1 Niveau.
Beispiele
Vamos a reanudar la reunión en diez minutos.
Wir werden das Meeting in zehn Minuten wieder aufnehmen.
El árbitro decidió reanudar el partido cuando dejó de llover.
Der Schiedsrichter entschied, das Spiel wieder anzupfeifen, als es aufhörte zu regnen.
Tras las vacaciones, la empresa reanudó su actividad habitual.
Nach den Feiertagen nahm das Unternehmen seine übliche Tätigkeit wieder auf.
Aktion vs. Zustand
Verwenden Sie 'reanudar', wenn Sie den genauen Moment betonen möchten, in dem eine Aktion nach einer Unterbrechung wieder beginnt. Es benötigt immer ein Objekt (man reanudar 'etwas'). Im Deutschen wird dies oft mit 'wieder aufnehmen' oder 'fortsetzen' ausgedrückt, wobei das Objekt direkt folgt.
Regelmäßige Konjugation
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation in allen Formen sehr vorhersehbar macht. Ähnlich wie im Deutschen bei regelmäßigen Verben auf '-en'.
Der Falsche Freund 'resumir'
Fehler: “Verwendung von 'resumir' im Sinne von 'wieder aufnehmen'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'reanudar' für 'wieder aufnehmen'. 'Resumir' bedeutet im Spanischen 'zusammenfassen' (eine kurze Version geben).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.