Inklingo

Wie sagt man "wieder hochkommen" auf Spanisch

Das spanische Wort für “wieder hochkommen” ist “repetir” — B2 Niveau.

German → SpanischB2
verbB2informal
Eine Zeichensageperson mit leicht unzufrieden aussehendem Gesicht hält eine Hand in der Nähe ihrer Brust. Ein kleines, transparentes Geisterbild einer leuchtend roten Zwiebelscheibe steigt aus ihrem Mundbereich auf und symbolisiert das Hochkommen des Geschmacks.

Beispiele

Comí muchos frijoles y ahora me están repitiendo.

Ich habe viele Bohnen gegessen und jetzt stoße ich sie auf/ich schmecke sie wieder.

Ese chile me repite todo el día.

Dieses Chili kommt den ganzen Tag wieder hoch (schmeckt wieder).

Reflexive Verwendung bei Essen

Wenn es darum geht, dass Essen hochkommt oder Blähungen verursacht, müssen Sie die reflexive Form (repetirse) verwenden. Der Lebensmittelgegenstand ist normalerweise das Subjekt, nicht die Person.

Falsches Subjekt

Fehler: “Yo me repito (Ich wiederhole mich)”

Korrektur: La comida me repite (Das Essen kommt mir wieder hoch). Das Essen führt die Handlung aus, nicht die Person.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.