Wie sagt man "willkürlich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “willkürlich” ist “arbitrario” — B2 Niveau.
Beispiele
La decisión del jefe pareció muy arbitraria.
Die Entscheidung des Chefs schien sehr willkürlich.
No podemos elegir a los ganadores de forma arbitraria.
Wir können die Gewinner nicht willkürlich auswählen.
El abogado denunció la detención arbitraria de su cliente.
Der Anwalt prangerte die willkürliche Inhaftierung seines Mandanten an.
Anpassung an das Nomen
Dieses Wort muss seine Endung ändern, um dem zu beschreibenden Nomen zu entsprechen. Verwende 'arbitrario' für maskuline Dinge (el proceso) und 'arbitraria' für feminine Dinge (la regla).
Die Stellung ist wichtig
Im Spanischen klingt die Platzierung dieses Wortes nach dem Nomen objektiver und beschreibender, was die übliche Verwendung ist.
Die Verwechslung mit 'Schiedsrichter'
Fehler: “Zu denken, es bedeute 'fair', weil 'árbitro' 'Schiedsrichter' bedeutet.”
Korrektur: Obwohl sie denselben Ursprung haben, beschreibt 'arbitrario' jemanden, der als eigener Richter handelt, ohne Regeln zu befolgen. Daher bedeutet es meist 'unfair' oder 'zufällig'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.