Inklingo

Wie sagt man "wir durchmachen" auf Spanisch

German → Spanisch

pasamos

pah-SAH-mohspaˈsamos

VerbA2
Verwenden Sie 'pasamos', wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie Zeit an einem bestimmten Ort oder mit einer bestimmten Aktivität 'verbringen' oder 'durchlaufen'.
Zwei Freunde sitzen gemütlich auf einer karierten Picknickdecke in einem sonnigen Park und teilen Obst und genießen eine Freizeitaktivität.

Beispiele

Siempre pasamos las vacaciones de verano en la playa.

Wir verbringen die Sommerferien immer am Strand.

Pasamos mucho tiempo buscando el regalo perfecto.

Wir verbrachten viel Zeit damit, das perfekte Geschenk zu suchen.

Fue difícil, pero pasamos la prueba.

Es war schwierig, aber wir haben die Prüfung bestanden.

Zeit verbringen

Wenn 'pasar' 'Zeit verbringen' bedeutet, benötigt es fast immer eine Zeitangabe direkt danach, wie 'tiempo' (Zeit) oder 'acht Stunden' (acht Stunden).

Verwendung von 'Gastar' für Zeit

Fehler: “Gastamos tres horas en el cine.”

Korrektur: Pasamos tres horas en el cine. (Wir verbrachten drei Stunden im Kino.) 'Gastar' wird meist für das Ausgeben von Geld verwendet; 'pasar' für das Verbringen von Zeit.

vivimos

bee-VEE-mosbiˈβi.mos

Verb (Conjugated Form)B1
Nutzen Sie 'vivimos', wenn Sie betonen wollen, dass Sie eine Erfahrung, eine Situation oder eine Zeitspanne emotional oder intensiv 'erleben' oder 'durchstehen'.
Zwei kleine Figuren stehen auf einem Hügel und zeigen gemeinsam auf einen großen, leuchtenden Regenbogen.

Beispiele

Vivimos momentos de mucha incertidumbre económica.

Wir erleben Momente großer wirtschaftlicher Unsicherheit.

Aunque la situación es difícil, vivimos con optimismo.

Obwohl die Situation schwierig ist, leben wir mit Optimismus.

Direktes Objekt

In diesem Sinne nimmt „vivimos“ oft ein direktes Objekt an – die Sache oder Situation, die erlebt wird (z. B. „Vivimos la guerra“ - Wir erlebten den Krieg).

Verwechslung von 'verbingen' und 'erleben'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'pasamos' (verbringen) und 'vivimos' (erleben). 'Pasamos' bezieht sich eher auf die Verteilung von Zeit, während 'vivimos' die Intensität oder Art einer Erfahrung hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.