Inklingo

Wie sagt man "wir erreichten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wir erreichten” ist “llegamos” — dieses Verb wird verwendet, um die Ankunft an einem Ort oder das Ende einer Reise zu beschreiben.

German → Spanisch

llegamos

lyeh-GAH-mosʎeˈɣa.mos

VerbA1
Dieses Verb wird verwendet, um die Ankunft an einem Ort oder das Ende einer Reise zu beschreiben.
Zwei kleine, erfolgreiche Wanderer stehen triumphierend auf dem Gipfel eines grünen, sanften Hügels und blicken auf den gewundenen Pfad hinunter, den sie zurückgelegt haben, was ihre abgeschlossene Ankunft symbolisiert.

Beispiele

Ayer llegamos de nuestro viaje a Colombia.

Gestern kamen wir von unserer Reise nach Kolumbien an.

¡Llegamos justo a tiempo para ver el final de la película!

Wir kamen gerade rechtzeitig an, um das Ende des Films zu sehen!

Tempusbestimmung

Da 'llegamos' sowohl für 'wir kommen an' (Präsens) als auch für 'wir kamen an' (Vergangenheit) verwendet wird, ist der Kontext entscheidend. Achten Sie auf vergangene Zeitangaben wie 'ayer' (gestern), 'la semana pasada' (letzte Woche) oder 'en ese momento' (in diesem Moment).

Falsche Präteritum-Form für 'Yo'

Fehler: “Beim Konjugieren der 'yo'-Form von 'llegar' in der Vergangenheit schreiben Lernende manchmal *llege*.”

Korrektur: Die korrekte Vergangenheitsform 'ich kam an' ist *llegué* (mit -gu-), um den harten 'g'-Laut beizubehalten. 'Llegamos' für 'wir kamen an' folgt jedoch dem regelmäßigen Muster.

logramos

loh-GRAH-mohsloˈɣra.mos

VerbB1
Dieses Verb beschreibt das erfolgreiche Erreichen eines Ziels oder das Bewältigen einer schwierigen Aufgabe.
Zwei vereinfachte Märchenfiguren sitzen glücklich neben einer großen, glänzenden goldenen Trophäe auf einem Sockel, was einen vergangenen, abgeschlossenen Sieg anzeigt.

Beispiele

Finalmente, logramos convencer al jefe de la idea.

Schließlich erreichten/schafften wir es, den Chef von der Idee zu überzeugen.

Ayer, logramos terminar todo el trabajo antes de medianoche.

Gestern schafften wir es, die ganze Arbeit vor Mitternacht zu beenden.

Die einfache Vergangenheit (Pretérito)

Wenn 'logramos' im Präteritum verwendet wird, bezieht es sich auf eine einzelne, abgeschlossene Handlung, wie das Überqueren der Ziellinie. Wenn Sie über etwas sprechen, das Sie früher wiederholt erreicht haben, würden Sie das Imperfekt verwenden: 'lográbamos'.

Übermäßiger Gebrauch von 'Poder' (Können)

Fehler: “Pudimos lograr el objetivo.”

Korrektur: Obwohl korrekt, ist 'logramos el objetivo' meist direkter und natürlicher. 'Lograr' impliziert bereits die Fähigkeit, Erfolg zu haben.

Ankunft vs. Erfolg

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „llegamos“ (ankommen) mit „logramos“ (etwas erreichen/schaffen). Denken Sie daran: „Llegamos“ bezieht sich auf Orte und Reisen, während „logramos“ auf das Gelingen einer Handlung abzielt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.