Inklingo

Wie sagt man "wir erreichen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wir erreichen” ist “conseguimos” — verwenden Sie "conseguimos", wenn Sie betonen möchten, dass Sie mit Anstrengung ein bestimmtes Ziel oder Ergebnis erzielt haben, oft im Sinne von 'erwerben' oder 'erlangen'.

German → Spanisch

conseguimos

kon-seh-GEE-moskon.seˈɣi.mos

VerbA2Neutral
Verwenden Sie "conseguimos", wenn Sie betonen möchten, dass Sie mit Anstrengung ein bestimmtes Ziel oder Ergebnis erzielt haben, oft im Sinne von 'erwerben' oder 'erlangen'.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei lächelnde Kinder zeigt, die gemeinsam einen großen, frisch gebackenen, goldenen Kuchen halten, was symbolisiert, dass sie ihn erfolgreich erlangt haben.

Beispiele

Si trabajamos juntos, conseguimos la beca que queremos.

Wenn wir zusammenarbeiten, bekommen wir das Stipendium, das wir wollen.

Finalmente conseguimos entrar al concierto después de esperar dos horas.

Es gelang uns schließlich, nach zweistündigem Warten ins Konzert zu kommen. (Vergangenheit)

¿Qué conseguimos con este esfuerzo extra? Más experiencia.

Was erlangen wir mit dieser zusätzlichen Anstrengung? Mehr Erfahrung. (Präsens, allgemeine Wahrheit)

Die doppelte Identität von 'Conseguimos'

Die Form 'conseguimos' ist einzigartig, da sie sowohl 'wir bekommen' (Präsens) als auch 'wir bekamen' (einfache Vergangenheit) bedeutet. Sie müssen sich auf den Kontext oder Zeitwörter (wie 'ayer' oder 'siempre') verlassen, um zu wissen, welche gemeint ist.

Stammwechsel E > I (Boot-Formen)

Im Präsens ändert sich das 'e' in 'conseguir' zu einem 'i' für alle Formen außer 'nosotros' und 'vosotros'. Zum Beispiel: 'Yo consigo', aber 'Nosotros conseguimos' (keine Änderung).

Verwechslung von 'Conseguir' mit 'Obtener'

Fehler: “Die Verwendung von 'obtener', wenn man 'es schaffen, etwas Schwieriges zu tun' meint.”

Korrektur: 'Conseguir' impliziert oft Anstrengung oder Erfolg beim Überwinden einer Herausforderung, wie 'We conseguimos finish the race' (Wir schafften es, das Rennen zu beenden). 'Obtener' ist generell für formellen Erwerb.

logramos

loh-GRAH-mohsloˈɣra.mos

VerbA2Neutral
Nutzen Sie "logramos", um auszudrücken, dass Sie erfolgreich etwas erreicht oder geschafft haben, was oft mit Anstrengung verbunden war, aber mehr auf die erfolgreiche Durchführung abzielt.
Zwei vereinfachte Märchenfiguren stehen zusammen auf dem Gipfel eines kleinen, bunten Berges und heben ihre Arme im Jubel neben einer kleinen Flagge, die sie gerade gepflanzt haben, was den aktuellen Erfolg symbolisiert.

Beispiele

Cada año, logramos superar nuestros objetivos de ventas.

Jedes Jahr erreichen/schaffen wir es, unsere Verkaufsziele zu übertreffen.

Si trabajamos juntos, logramos mejores resultados.

Wenn wir zusammenarbeiten, erzielen wir bessere Ergebnisse.

Doppelte Rolle von 'Logramos'

Die Form 'logramos' ist einzigartig, da sie sowohl die 'wir'-Form für die einfache Gegenwart (wir erreichen) als auch für die einfache Vergangenheit (wir erreichten) ist. Sie müssen sich auf den Kontext oder Zeitmarker (wie 'ayer' oder 'siempre') verlassen, um zu wissen, welche Zeitform verwendet wird. Im Deutschen entspricht dies oft dem Präsens bzw. Präteritum.

Verwechslung von Präsens und Präteritum

Fehler: “¿Qué logramos ayer?”

Korrektur: Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt, aber die Verwendung von 'ayer' (gestern) ist entscheidend. Anfänger vergessen manchmal, dass 'logramos' beides bedeuten kann, und der Kontext ist der Schlüssel.

lleguemos

yeh-GAY-mosʎeˈɣemos

VerbA2Neutral
Setzen Sie "lleguemos" ein, wenn es darum geht, einen bestimmten Punkt, Ort oder Zustand zu erreichen, insbesondere im Sinne einer Einigung oder eines Kompromisses.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die zwei fröhliche Wanderer zeigt, die zusammen auf dem Gipfel eines hohen Berges stehen und ihre Ankunft auf dem Gipfel symbolisieren.

Beispiele

Es crucial que lleguemos a un acuerdo pronto.

Es ist entscheidend, dass wir bald zu einer Einigung kommen.

¡Lleguemos a la fiesta antes de que empiece la música!

Lasst uns zur Party kommen, bevor die Musik anfängt!

Dudo que lleguemos tan lejos sin un mapa.

Ich bezweifle, dass wir ohne Karte so weit kommen werden.

Der Subjuntivo (Konjunktiv)

'Lleguemos' ist die spezielle Verbform (Subjuntivo), die verwendet wird, wenn man Wünsche, Zweifel oder Notwendigkeit bezüglich der Handlung ausdrückt. Man benötigt ihn oft nach Phrasen wie 'Espero que...' (Ich hoffe, dass...) oder 'Es importante que...' (Es ist wichtig, dass...).

Der 'Nosotros'-Befehl

Diese exakte Form, 'lleguemos', wird auch verwendet, um 'Lasst uns ankommen' oder 'Lasst uns dorthin gelangen' zu sagen. Sie fungiert als Vorschlag für die Gruppe 'wir'. Zum Beispiel: '¡Lleguemos antes que nadie!'

Rechtschreibwechselregel (G zu GU)

Da das Basisverb 'llegar' (mit einem harten 'g'-Laut) ist, ändert sich der Buchstabe 'g' zu 'gu' vor dem Vokal 'e', um den Klang konsistent zu halten. Deshalb heißt es 'lleguemos' und nicht 'llegemos'.

Verwendung des falschen Modus

Fehler: “No creo que llegamos a la playa.”

Korrektur: No creo que lleguemos a la playa. (Die Phrase 'No creo que...' (Ich glaube nicht, dass...) signalisiert Zweifel, was die spezielle Subjuntivo-Form 'lleguemos' erfordert.)

Verwechslung von Zielerreichung und Einigung

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "conseguimos" oder "logramos" anstelle von "lleguemos" zu verwenden, wenn es um das Zustandekommen einer Einigung geht. "Llegar a" ist hier die spezifische Wendung für "zu einer Einigung kommen".

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.