Inklingo

Wie sagt man "wir erzählen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wir erzählen” ist “contamos” — verwenden Sie „contamos“, wenn Sie eine erzählende Wiedergabe einer Geschichte, eines Erlebnisses oder von Informationen meinen..

German → Spanisch

contamos

/kohn-TAH-mohs//konˈtamos/

VerbA2
Verwenden Sie „contamos“, wenn Sie eine erzählende Wiedergabe einer Geschichte, eines Erlebnisses oder von Informationen meinen.
Ein Großvater sitzt in einem großen Sessel und gestikuliert mit seinen Händen, während er zwei fesselnden Kindern eine Geschichte erzählt.

Beispiele

Contamos historias alrededor del fuego.

Wir erzählen Geschichten am Feuer.

Le contamos el secreto a María.

Wir erzählen (oder wir erzählten) María das Geheimnis.

Wem erzählst du etwas?

Wenn Sie jemandem etwas erzählen, verwenden Sie 'le' oder 'les' vor 'contamos', um anzuzeigen, wer die Geschichte empfängt.

decimos

/deh-SEE-mohs//deˈsi.mos/

VerbA1
Nutzen Sie „decimos“, wenn Sie eine Aussage treffen, etwas mitteilen oder eine Tatsache/Wahrheit ausdrücken.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen Jungen und ein Mädchen zeigt, die zusammenstehen und gleichzeitig sprechen, wobei einfache Schallwellen in der Nähe ihrer Münder sichtbar sind.

Beispiele

Nosotros decimos la verdad siempre.

Wir sagen (erzählen) immer die Wahrheit.

¿Qué decimos cuando no entendemos algo?

Was sagen wir, wenn wir etwas nicht verstehen?

Decimos que la película fue muy buena.

Wir sagen, dass der Film sehr gut war.

Die Ausnahme bei der „Wir“-Form

Im Präsens ändern die meisten Formen von 'decir' das 'e' zu einem 'i' (dices, dicen), aber 'decimos' (wir sagen) und 'decís' (ihr sagt, Spanien) sind die Ausnahmen, die das 'e' beibehalten.

Sagen vs. Erzählen

Im Gegensatz zum Deutschen, wo wir 'sagen' und 'erzählen' trennen, deckt 'decir' sowohl 'sagen' als auch 'erzählen' ab. Man braucht kein separates Verb, wenn man eine Geschichte erzählt oder die Wahrheit sagt.

Vergessen der unregelmäßigen „Yo“-Form

Fehler: “Yo decimos”

Korrektur: Die korrekte „Ich“-Form ist 'Yo digo' (Ich sage). Denken Sie daran, dass 'decimos' nur für 'wir' verwendet wird.

Anwendung des Stammwechsels

Fehler: “Nosotros dicimos”

Korrektur: Die korrekte Form ist 'decimos' (wir sagen). Der Stammwechsel (e→i) tritt in allen anderen Singular- und Pluralformen außer 'nosotros' und 'vosotros' auf.

Erzählen vs. Sagen/Mitteilen

Der häufigste Fehler ist, „decimos“ zu verwenden, wenn man eigentlich eine Geschichte im Sinne von „contamos“ erzählen möchte. Denken Sie daran: „contamos“ für narrative Inhalte, „decimos“ für Aussagen oder Mitteilungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.