Inklingo

Wie sagt man "wir erzählten" auf Spanisch

German → Spanisch

contamos

/kohn-TAH-mohs//konˈtamos/

VerbA2Standard
Verwenden Sie 'contamos' (Pretérito Indefinido von contar), wenn Sie eine vergangene Handlung des Erzählens oder Berichten von Geschichten, Erlebnissen oder Fakten meinen.
Ein Großvater sitzt in einem großen Sessel und gestikuliert mit seinen Händen, während er zwei fesselnden Kindern eine Geschichte erzählt.

Beispiele

Contamos historias alrededor del fuego.

Wir erzählten (oder wir erzählen) Geschichten am Feuer.

Le contamos el secreto a María.

Wir erzählen (oder wir erzählten) María das Geheimnis.

Wem erzählst du etwas?

Wenn Sie jemandem etwas erzählen, verwenden Sie 'le' oder 'les' vor 'contamos', um anzuzeigen, wer die Geschichte empfängt.

dijimos

dee-HEE-mos/diˈxi.mos/

VerbA1Standard
Nutzen Sie 'dijimos' (Pretérito Indefinido von decir), wenn Sie eine einfache Aussage, Meinung oder etwas Gehörtes in der Vergangenheit wiedergeben, oft gefolgt von 'que' (dass) oder einem direkten Objekt.
Zwei farbenfrohe Fabelbuchfiguren, Freunde, sitzen auf einer Bank in einem Park und unterhalten sich.

Beispiele

Dijimos la verdad, aunque fue difícil.

Wir sagten die Wahrheit, obwohl es schwierig war.

¿Qué les dijimos sobre llegar tarde?

Was haben wir ihnen über das Zuspätkommen gesagt?

Todos estábamos de acuerdo con lo que dijimos en la reunión.

Wir waren uns alle einig mit dem, was wir in der Besprechung gesagt haben.

Die 'Wir'-Vergangenheitsform

Dieses Wort ist die 'wir'-Form (nosotros) des einfachen Präteritums (Pretérito Indefinido). Es beschreibt eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit begann und abgeschlossen wurde.

Unregelmäßiger Stamm

Das Verb 'decir' (sagen/erzählen) ist im einfachen Präteritum stark unregelmäßig. Anstatt des Stammes 'dec-' wird der spezielle Stamm 'dij-' verwendet. Sie müssen diese Änderung auswendig lernen!

Verwechslung von Vergangenheit und Gegenwart

Fehler: “Decimos ir al cine. (Bedeutung: Wir sagen, ins Kino zu gehen.)”

Korrektur: Dijimos ir al cine. 'Decimos' bedeutet 'wir sagen' (Präsens); 'dijimos' bedeutet 'wir sagten' (Präteritum). Achten Sie auf das -j-, um die Vergangenheit zu signalisieren.

Verwechslung von Erzählen und Sagen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'contar' (erzählen) und 'decir' (sagen). 'Contar' wird für ausführlichere Berichte und Geschichten verwendet, während 'decir' für kurze Aussagen oder Mitteilungen dient.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.