Wie sagt man "wir haben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wir haben” ist “tenemos” — verwenden Sie 'tenemos' für den Besitz von Dingen oder um auszudrücken, dass man etwas besitzt..
tenemos
/teh-NEH-mohs//teˈne.mos/
Beispiele
Tenemos una casa con un jardín grande.
Wir haben ein Haus mit einem großen Garten.
No tenemos coche, preferimos caminar.
Wir haben kein Auto, wir gehen lieber zu Fuß.
Tenemos dos hijos y un perro.
Wir haben zwei Kinder und einen Hund.
Für wen ist 'Tenemos'?
'Tenemos' ist die Konjugationsform des Verbs 'tener' (haben), die speziell für 'wir' verwendet wird ('nosotros' für eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe und 'nosotras' für eine Gruppe, die nur aus Frauen besteht).
'Tenemos' vs. 'Hemos'
Fehler: “Die Verwendung von 'tenemos', um Dinge wie 'wir haben gegessen' auszudrücken. Zum Beispiel: 'Tenemos comido'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'hemos comido'. 'Tenemos' ist für den Besitz von Dingen, während 'hemos' (vom Verb 'haber') ein Hilfswort ist, das zur Bildung von Zeiten verwendet wird, die ausdrücken, was 'wir getan haben'.
hemos
/EH-mos//'e.mos/
Beispiele
Ya hemos comido.
Wir haben bereits gegessen.
Hemos visto esa película tres veces.
Wir haben diesen Film dreimal gesehen.
¿Hemos terminado por hoy?
Haben wir für heute fertig?
Ihr wichtigstes Hilfsverb
Stellen Sie sich 'hemos' als ein 'Hilfsverb' vor. Es steht immer vor einem anderen Verb, das auf '-ado' oder '-ido' endet, um über Dinge zu sprechen, die 'wir getan haben'. Zum Beispiel 'hemos comido' (wir haben gegessen).
Bleibt immer zusammen
Im Satz bilden 'hemos' und das Hauptverb (wie 'comido') ein Team und bleiben fast immer zusammen. Sie dürfen keine anderen Wörter dazwischen setzen. Sagen Sie 'No hemos comido', nicht 'Hemos no comido'.
'Hemos' vs. 'Tenemos'
Fehler: “Die Verwendung von 'tenemos', um über vergangene Handlungen zu sprechen, wie z.B. 'Tenemos comido'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'hemos' für Handlungen ('Hemos comido' – Wir haben gegessen). Verwenden Sie 'tenemos' für Besitz ('Tenemos comida' – Wir haben Essen).
contamos
/kohn-TAH-mohs//konˈtamos/
Beispiele
Contamos con tu ayuda para la mudanza.
Wir zählen auf deine Hilfe beim Umzug.
La habitación cuenta con aire acondicionado.
Der Raum hat eine Klimaanlage (wörtlich: zählt mit).
Die 'Mit'-Regel
Um zu sagen 'wir zählen auf jemanden', müssen Sie nach 'contamos' immer das Wort 'con' (mit) verwenden.
Das fehlende 'Con'
Fehler: “Contamos tú.”
Korrektur: Contamos con tú (korrekt: Contamos contigo). Man kann nicht einfach jemanden zählen; man muss MIT ihm zählen.
llevamos
yeh-VAH-mos/ʎeˈβamos/
Beispiele
Llevamos un año viviendo en esta ciudad.
Wir leben seit einem Jahr in dieser Stadt.
Llevamos mucho tiempo sin vernos, ¿verdad?
Wir haben uns lange nicht gesehen, oder?
Llevamos 20 minutos atrapados en el tráfico.
Wir stecken seit 20 Minuten im Stau.
Die 'Llevamos'-Zeitformel
Um auszudrücken, wie lange eine Handlung andauert, verwenden Sie 'Llevamos' + die Zeitangabe + das Verb auf -ando oder -iendo (das Gerundium). Dies ersetzt die deutsche Konstruktion mit 'seit' und dem Präsens.
Verwendung von 'Ser' statt 'Llevar'
Fehler: “Somos dos años casados.”
Korrektur: Llevamos dos años casados. ('Llevar' ist erforderlich, um die Dauer eines andauernden Zustands oder einer Handlung auszudrücken.)
Die häufigste Verwechslung: Besitz vs. Zeitdauer
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.