Inklingo

Wie sagt man "wirklichkeit" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wirklichkeit” ist “realidad” — verwenden Sie „realidad“, wenn Sie sich auf den tatsächlichen Zustand oder die Existenz von etwas beziehen, also das, was objektiv vorhanden ist..

German → Spanisch

realidad

/rre-ah-lee-DAHD//realiˈdad/

SustantivoA2
Verwenden Sie „realidad“, wenn Sie sich auf den tatsächlichen Zustand oder die Existenz von etwas beziehen, also das, was objektiv vorhanden ist.
Ein massiver, stabiler Eichenbaum mit tiefen, sichtbaren Wurzeln, die ihn fest im reichen braunen Boden unter einem hellen, klaren Himmel verankern.

Beispiele

La realidad superó la ficción.

Die Wirklichkeit hat die Fiktion übertroffen.

En realidad, no quiero ir a la fiesta.

Eigentlich will ich nicht auf die Party gehen.

A veces la realidad supera la ficción.

Manchmal ist die Realität seltsamer als die Fiktion.

La realidad virtual es una tecnología increíble.

Virtuelle Realität ist eine unglaubliche Technologie.

Immer weiblich

Wörter im Spanischen, die auf '-dad' enden, wie 'ciudad' (Stadt) oder 'universidad' (Universität), sind fast immer weiblich. Daher heißt es immer 'la realidad' oder 'una realidad'.

Verwendung von 'Actualmente' statt 'Eigentlich'

Fehler: “Parece fácil, pero actualmente es muy difícil.”

Korrektur: Parece fácil, pero en realidad es muy difícil. Denken Sie daran: 'actualmente' bedeutet 'derzeit' oder 'heutzutage', während die Wendung 'en realidad' 'eigentlich' oder 'tatsächlich' bedeutet.

verdad

/ber-DAHD//beɾˈðað/

SustantivoA1
Verwenden Sie „verdad“, wenn Sie die Wahrheit im Sinne von Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit oder Fakten meinen, die nicht gelogen sind.
Eine Waage, auf der einer Seite eine einzelne weiße Feder und auf der anderen Seite ein schwerer, dunkler Stein liegt. Die Waage kippt auf die Seite der Feder, was symbolisiert, dass Wahrheit mehr Gewicht hat.

Beispiele

Dime la verdad, ¿viniste a verme?

Sag mir die Wahrheit, bist du gekommen, um mich zu sehen?

Dime la verdad.

Sag mir die Wahrheit.

La verdad es que no quiero ir.

Die Wahrheit ist, dass ich nicht gehen möchte.

Busco la verdad sobre lo que pasó.

Ich suche nach der Wahrheit dessen, was passiert ist.

Es ist weiblich!

'Verdad' ist ein feminines Substantiv, daher benutzt man immer 'la' oder 'una' davor, nicht 'el' oder 'un'. Zum Beispiel: 'la verdad' (die Wahrheit).

Verwendung von 'Verdad' vs. 'Verdadero'

Fehler: “La historia es verdad.”

Korrektur: La historia es verdadera. Verwenden Sie 'verdad' (das Substantiv) für 'die Wahrheit' und 'verdadero/a' (das Adjektiv), um etwas als 'wahr' zu beschreiben.

Häufige Verwechslung: Realidad vs. Verdad

Lernende verwechseln oft „realidad“ und „verdad“. Denken Sie daran: „Realidad“ bezieht sich auf die objektive Existenz, während „verdad“ die Ehrlichkeit oder Korrektheit einer Aussage meint. „Es la verdad“ bedeutet nicht „Es ist die Realität“, sondern „Es ist die Wahrheit“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.