Inklingo

Wie sagt man "wissend" auf Spanisch

German → Spanisch

sabia

sah-bee-ahˈsaβja

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie „sabia“, wenn Sie eine Person oder Sache beschreiben, die über umfassendes Wissen oder Weisheit verfügt.
Eine gelassene Frau sitzt friedlich unter einem großen, belaubten Baum und hält ein aufgeschlagenes Buch im Schoß, was Weisheit und gutes Urteilsvermögen symbolisiert.

Beispiele

Mi abuela siempre fue muy sabia y me dio el mejor consejo.

Meine Großmutter war immer sehr weise und gab mir den besten Rat.

Tomaste una decisión sabia al ahorrar ese dinero.

Du hast eine weise Entscheidung getroffen, indem du dieses Geld gespart hast.

La respuesta sabia es esperar y ver qué sucede.

Die sachkundige Antwort ist, abzuwarten, was passiert.

Adjektivangleichung

Da „sabia“ auf -a endet, ist es die weibliche Form. Sie müssen es verwenden, wenn Sie ein feminines Substantiv beschreiben (wie „mujer“, „decisión“ oder „respuesta“). Bei maskulinen Substantiven verwenden Sie „sabio“.

sabiendo

sah-byén-dohsaˈβjen.do

GerundiumA2Standard
Verwenden Sie „sabiendo“, wenn Sie eine gleichzeitig ablaufende Handlung beschreiben, bei der Wissen vorhanden ist.
Ein vereinfachtes Profil eines menschlichen Kopfes, dessen Innenraum mit einem hellen, klaren blauen Licht gefüllt ist, das Verständnis und Wissensbesitz symbolisiert.

Beispiele

Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.

Sie ging weiter, wissend, dass er ihr folgte.

Están sabiendo la verdad ahora mismo.

Sie erfahren gerade die Wahrheit. (In dieser progressiven Struktur seltener)

Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.

Wissend, wie schwierig es ist, entschied ich mich zu helfen.

Die Aufgabe des Gerundiums

Das Gerundium 'sabiendo' (die -ndo-Form) wird verwendet, um anzuzeigen, dass zwei Handlungen gleichzeitig ablaufen, oft um den Grund oder die Bedingung für die Hauptaktion zu erklären.

Bildung von Verlaufsformen

Kombinieren Sie 'sabiendo' mit dem Verb 'estar' (sein), um kontinuierliche Handlungen zu bilden, wie 'estoy sabiendo' (ich bin wissend), obwohl dies bei 'saber' viel seltener ist als bei reinen Aktionsverben.

Verwendung des Infinitivs stattdessen

Fehler: “Hizo la tarea para saber la respuesta.”

Korrektur: Hizo la tarea sabiendo la respuesta. (Er machte die Hausaufgaben, wissend die Antwort.) Das Gerundium wird benötigt, wenn das Subjekt zwei Handlungen gleichzeitig ausführt.

Adjektiv vs. Gerundium

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „sabia“ (Adjektiv für „weise“) und „sabiendo“ (Gerundium für „wissend“ als Handlung). Denken Sie daran: „sabia“ beschreibt eine Eigenschaft, während „sabiendo“ eine laufende Aktion mit Wissen kennzeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.