Wie sagt man "wünschenswert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wünschenswert” ist “deseable” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tener una buena educación es algo muy deseable.
Eine gute Ausbildung zu haben, ist etwas sehr Wünschenswertes.
No es deseable que los niños pasen tanto tiempo frente a la pantalla.
Es ist nicht wünschenswert, dass Kinder so viel Zeit vor dem Bildschirm verbringen.
Encontramos una solución que es deseable para ambas partes.
Wir haben eine Lösung gefunden, die für beide Parteien wünschenswert ist.
Eine Form für alle Fälle
Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob du ein maskulines Nomen (el resultado deseable) oder ein feminines Nomen (la opción deseable) beschreibst.
Möglichkeiten beschreiben
Wenn du dieses Wort mit 'que' verwendest (z. B. 'Es deseable que...'), ändert sich die Endung des folgenden Verbs normalerweise, um zu zeigen, dass du über einen Wunsch oder eine Möglichkeit sprichst, nicht über eine kalte Tatsache. Dies erfordert oft den Subjuntivo.
Deseable vs. Deseado
Fehler: “Verwendung von 'un efecto deseado', wenn gemeint ist, dass es erstrebenswert ist.”
Korrektur: Verwende 'deseado' für etwas, das bereits gewünscht/ersehnt wird, und 'deseable' für etwas, das einfach gut ist oder eine gute Idee darstellt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.