Inklingo

Wie sagt man "lohnenswert" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “lohnenswert” ist “deseable” — verwenden Sie dieses Wort, wenn „lohnenswert“ im Sinne von „wünschenswert“ oder „erstrebenswert“ gemeint ist, also etwas, das man gerne haben oder erreichen möchte.

deseable🔊B1

Verwenden Sie dieses Wort, wenn „lohnenswert“ im Sinne von „wünschenswert“ oder „erstrebenswert“ gemeint ist, also etwas, das man gerne haben oder erreichen möchte.

Mehr erfahren →
interesante🔊B1

Nutzen Sie „interesante“, wenn „lohnenswert“ sich auf eine Sache, eine Gelegenheit oder ein Angebot bezieht, das von Vorteil oder attraktiv ist, oft im finanziellen oder geschäftlichen Sinne.

Mehr erfahren →
rentable🔊B2

Setzen Sie „rentable“ ein, wenn die Lohnenswertigkeit sich auf den Aufwand (Zeit, Mühe, Kosten) im Verhältnis zum Nutzen bezieht und das Ergebnis positiv ist, nicht unbedingt nur finanziell.

Mehr erfahren →
valioso🔊B1

Verwenden Sie „valioso“, wenn „lohnenswert“ sich auf den Wert einer Anstrengung, einer Erfahrung oder einer Beziehung bezieht, die tiefgreifende Bedeutung hat.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

deseable

deh-seh-AH-blehdeseˈaβle

AdjektivB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn „lohnenswert“ im Sinne von „wünschenswert“ oder „erstrebenswert“ gemeint ist, also etwas, das man gerne haben oder erreichen möchte.
Eine hochwertige Illustration einer glänzenden goldenen Trophäe, die auf einem roten Samtkissen ruht.

Beispiele

Tener una buena educación es algo muy deseable.

Eine gute Ausbildung zu haben, ist etwas sehr Wünschenswertes.

No es deseable que los niños pasen tanto tiempo frente a la pantalla.

Es ist nicht wünschenswert, dass Kinder so viel Zeit vor dem Bildschirm verbringen.

Encontramos una solución que es deseable para ambas partes.

Wir haben eine Lösung gefunden, die für beide Parteien wünschenswert ist.

Eine Form für alle Fälle

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob du ein maskulines Nomen (el resultado deseable) oder ein feminines Nomen (la opción deseable) beschreibst.

Möglichkeiten beschreiben

Wenn du dieses Wort mit 'que' verwendest (z. B. 'Es deseable que...'), ändert sich die Endung des folgenden Verbs normalerweise, um zu zeigen, dass du über einen Wunsch oder eine Möglichkeit sprichst, nicht über eine kalte Tatsache. Dies erfordert oft den Subjuntivo.

Deseable vs. Deseado

Fehler: “Verwendung von 'un efecto deseado', wenn gemeint ist, dass es erstrebenswert ist.”

Korrektur: Verwende 'deseado' für etwas, das bereits gewünscht/ersehnt wird, und 'deseable' für etwas, das einfach gut ist oder eine gute Idee darstellt.

interesante

in-teh-reh-SAN-tehinteɾeˈsante

AdjektivB1
Nutzen Sie „interesante“, wenn „lohnenswert“ sich auf eine Sache, eine Gelegenheit oder ein Angebot bezieht, das von Vorteil oder attraktiv ist, oft im finanziellen oder geschäftlichen Sinne.
Eine breit lächelnde Person, die einen großen, überquellenden Sack mit glänzenden Goldmünzen hält, was ein vorteilhaftes und günstiges Geschäft symbolisiert.

Beispiele

El banco nos ofreció un tipo de interés muy interesante.

Die Bank bot uns einen sehr günstigen Zinssatz an.

Es una oferta interesante, pero tengo que pensarlo.

Es ist ein lohnenswertes Angebot, aber ich muss darüber nachdenken.

Encontramos la casa a un precio bastante interesante.

Wir fanden das Haus zu einem ziemlich vorteilhaften Preis.

rentable

rren-TAH-blehrenˈtaβle

AdjektivB2
Setzen Sie „rentable“ ein, wenn die Lohnenswertigkeit sich auf den Aufwand (Zeit, Mühe, Kosten) im Verhältnis zum Nutzen bezieht und das Ergebnis positiv ist, nicht unbedingt nur finanziell.
Ein glücklicher Gärtner steht neben einer großen, gesunden Pflanze mit großen grünen Blättern und leuchtenden Blumen.

Beispiele

No me es rentable ir hasta allí para una reunión de diez minutos.

Es ist es für mich nicht wert, für ein zehnminütiges Treffen dorthin zu fahren.

A veces, reparar un móvil viejo no resulta rentable.

Manchmal ist die Reparatur eines alten Mobiltelefons nicht lohnenswert.

Abstrakter Wert

Du kannst dieses Wort auch verwenden, wenn kein Geld im Spiel ist, und dich darauf konzentrieren, ob deine 'Zeit' oder 'Energie' klug eingesetzt wird. Im Deutschen verwenden wir hier oft 'sich lohnen' oder 'lohnenswert sein'.

valioso

vah-lee-OH-sohbaˈljo.so

AdjektivB1
Verwenden Sie „valioso“, wenn „lohnenswert“ sich auf den Wert einer Anstrengung, einer Erfahrung oder einer Beziehung bezieht, die tiefgreifende Bedeutung hat.
Ein lächelnder Gärtner, der eine kleine Gießkanne hält und stolz auf eine große, blühende Topfpflanze voller leuchtender, bunter Blumen blickt.

Beispiele

Tu amistad es lo más valioso que tengo.

Deine Freundschaft ist das Wertvollste, was ich habe.

La experiencia que adquirimos fue muy valiosa para el proyecto.

Die Erfahrung, die wir gesammelt haben, war sehr wertvoll für das Projekt.

El tiempo que pasamos juntos es valioso e irremplazable.

Die Zeit, die wir miteinander verbringen, ist kostbar und unersetzlich.

Beschreibung abstrakter Substantive

Diese Bedeutung wird oft bei abstrakten Dingen wie 'tiempo' (Zeit), 'esfuerzo' (Anstrengung), 'opinión' (Meinung) und 'amistad' (Freundschaft) verwendet. Es funktioniert genauso wie die erste Bedeutung, wobei darauf geachtet werden muss, dass die Endung zum abstrakten Substantiv passt.

Häufige Verwechslung: rentable vs. valioso

Lernenende verwechseln oft „rentable“ und „valioso“. „Rentable“ bezieht sich auf den Nutzen im Verhältnis zum Aufwand (z.B. eine Reise lohnt sich nicht für eine kurze Besprechung). „Valioso“ beschreibt den immensen Wert einer Sache oder Erfahrung an sich (z.B. eine Freundschaft).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.