Wie sagt man "yankee" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “yankee” ist “gringo” — verwenden Sie "gringo", wenn Sie sich allgemein auf eine Person aus einem englischsprachigen Land, insbesondere den USA, beziehen möchten, oft in einem informellen Kontext.
gringo
GREN-goˈɡɾiŋɡo
Beispiele
Mi profesor de inglés es gringo.
Mein Englischlehrer ist Amerikaner.
Había muchos gringos en la playa ayer.
Gestern waren viele Amerikaner am Strand.
Aunque es gringa, habla un español perfecto.
Obwohl sie Amerikanerin ist, spricht sie perfektes Spanisch.
Änderung nach Geschlecht
Das Wort ändert seine Endung je nachdem, über wen du sprichst: Verwende 'gringo' für einen Mann und 'gringa' für eine Frau. Im Deutschen gibt es diese Anpassung bei Substantiven, die Nationalitäten bezeichnen, nicht so stark, aber wir unterscheiden z.B. 'der Amerikaner' und 'die Amerikanerin'.
Verwendung als Beschreibung
Obwohl es ein Substantiv ist, verhält es sich oft wie ein beschreibendes Wort (ein Adjektiv), um zu sagen, woher jemand kommt. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist das Adjektiv, z.B. 'ein amerikanischer Tourist'.
Nicht immer als Beleidigung auffassen
Fehler: “Denken, dass 'gringo' immer ein Schimpfwort ist.”
Korrektur: In den meisten Kontexten ist es nur ein Spitzname. Es wird nur dann beleidigend, wenn es mit einem wütenden Tonfall oder bösen Worten gesagt wird. Deutsche Muttersprachler sollten sich bewusst sein, dass die Konnotation stark vom Kontext und Tonfall abhängt.
yanqui
yan-keeˈʝaŋki
Beispiele
Había muchos yanquis en el hotel.
Es waren viele Yankees im Hotel.
Mi primo se casó con una yanqui muy simpática.
Mein Cousin hat ein sehr nettes amerikanisches Mädchen geheiratet.
Los yanquis tienen costumbres muy diferentes a las nuestras.
Amerikaner haben ganz andere Bräuche als wir.
Me encanta la comida yanqui.
Ich liebe amerikanisches Essen.
Ein Wort für beide Geschlechter
Das Wort bleibt genau gleich, egal ob du über einen Mann oder eine Frau sprichst. Ändere nur den Artikel davor (el yanqui / la yanqui).
Amerikaner vs. Yanqui
Im Spanischen bezieht sich 'americano' auf jeden aus Nord-, Mittel- oder Südamerika. Um speziell jemanden aus den USA zu bezeichnen, verwendet man 'estadounidense' oder das umgangssprachliche 'yanqui'.
Pluralformen
Um den Plural zu bilden, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los yanquis' oder 'las costumbres yanquis'.
Füge kein 'a' für Frauen hinzu
Fehler: “La yanquia es mi amiga.”
Korrektur: La yanqui es mi amiga. (Wörter, die auf -i enden, ändern sich normalerweise nicht für das Geschlecht.)
yanqui
yan-keeˈʝaŋki
Beispiele
Me encanta la comida yanqui.
Ich liebe amerikanisches Essen.
Había muchos yanquis en el hotel.
Es waren viele Yankees im Hotel.
Mi primo se casó con una yanqui muy simpática.
Mein Cousin hat ein sehr nettes amerikanisches Mädchen geheiratet.
Los yanquis tienen costumbres muy diferentes a las nuestras.
Amerikaner haben ganz andere Bräuche als wir.
Ein Wort für beide Geschlechter
Das Wort bleibt genau gleich, egal ob du über einen Mann oder eine Frau sprichst. Ändere nur den Artikel davor (el yanqui / la yanqui).
Amerikaner vs. Yanqui
Im Spanischen bezieht sich 'americano' auf jeden aus Nord-, Mittel- oder Südamerika. Um speziell jemanden aus den USA zu bezeichnen, verwendet man 'estadounidense' oder das umgangssprachliche 'yanqui'.
Pluralformen
Um den Plural zu bilden, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los yanquis' oder 'las costumbres yanquis'.
Füge kein 'a' für Frauen hinzu
Fehler: “La yanquia es mi amiga.”
Korrektur: La yanqui es mi amiga. (Wörter, die auf -i enden, ändern sich normalerweise nicht für das Geschlecht.)
Gringo vs. Yanqui
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.