Wie sagt man "zerlegt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zerlegt” ist “desarmado” — B2 Niveau.
Beispiele
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
Der Kleiderschrank wird zerlegt in einem Karton geliefert.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
Er ließ den Motor auseinandergenommen auf dem Werkstatttisch liegen.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
Es ist schwierig, die Möbel zu bewegen, wenn sie nicht zerlegt sind.
Das Präfix 'Des-'.
Das Präfix 'des-' im Spanischen funktioniert ähnlich wie 'ent-' oder 'zer-' im Deutschen und zeigt die Umkehrung einer Handlung an (etwas auseinandernehmen, das zusammengesetzt wurde).
Nicht mit 'roto' verwechseln
Fehler: “Zu sagen 'desarmado', wenn etwas kaputt ist.”
Korrektur: Verwende 'roto' für kaputt. 'Desarmado' bedeutet, dass es absichtlich in seine Einzelteile zerlegt wurde.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.