desarmado
“desarmado” bedeutet “unbewaffnet” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
unbewaffnet
Auch: wehrlos
📝 In Aktion
El sospechoso estaba desarmado cuando llegó la policía.
B1Der Verdächtige war unbewaffnet, als die Polizei eintraf.
No puedes entrar en esa zona tan peligrosa desarmado.
B2Du kannst dieses gefährliche Gebiet nicht unbewaffnet betreten.
Me dejó desarmado con sus palabras tan sinceras.
C1Sie ließ mich mit ihren aufrichtigen Worten wehrlos zurück.
zerlegt
Auch: auseinandergenommen
📝 In Aktion
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
A2Der Kleiderschrank wird zerlegt in einem Karton geliefert.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
B2Er ließ den Motor auseinandergenommen auf dem Werkstatttisch liegen.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
B1Es ist schwierig, die Möbel zu bewegen, wenn sie nicht zerlegt sind.
entwaffnet / zerlegt
📝 In Aktion
He desarmado el juguete para ver cómo funciona.
A2Ich habe das Spielzeug auseinandergenommen, um zu sehen, wie es funktioniert.
El experto ha desarmado la bomba con éxito.
B1Der Experte hat die Bombe erfolgreich entschärft.
Habíamos desarmado la cama antes de mudarnos.
B1Wir hatten das Bett vor dem Umzug auseinandergenommen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "desarmado" übersetzt werden:
auseinandergenommen→unbewaffnet→wehrlos→zerlegt→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desarmado
Frage 1 von 3
Wenn du einen 'mesa desarmada' kaufst, was solltest du erwarten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Präfix 'des-' (bedeutet rückgängig machen oder entfernen) in Kombination mit 'armado' (bewaffnet), was vom lateinischen 'armatus' (mit Waffen versehen) stammt.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bezieht sich 'desarmado' immer auf Waffen?
Nein. Obwohl es bedeuten kann, dass eine Person keine Waffe hat, wird es sehr häufig für mechanische Dinge (wie einen Automotor) oder Möbel (wie einen IKEA-Schreibtisch) verwendet, die auseinandergenommen wurden.
Was ist der Unterschied zwischen 'desarmado' und 'desmontado'?
Sie werden oft als Synonyme verwendet, wenn über Objekte gesprochen wird. 'Desarmado' ist jedoch das einzige Wort, das für Personen verwendet wird, denen Waffen fehlen.
Kann ich 'desarmado' verwenden, um 'nackt' zu bedeuten?
Nein, das wäre 'desnudo'. 'Desarmado' bezieht sich nur auf das Fehlen von Waffen oder darauf, in Teilen zu sein.